1 00:00:55,791 --> 00:00:57,166 Ωραιότατος; 2 00:00:57,250 --> 00:01:01,458 Έχετε δει το βιβλιάριο επιταγών μου; -Κάτω, στο σαλόνι. 3 00:01:27,250 --> 00:01:29,000 Αγάπη μου, είσαι καλά; 4 00:01:31,916 --> 00:01:34,375 Πρόστιμο. -Είσαι σίγουρος; 5 00:01:34,458 --> 00:01:38,291 Σίγουρος. Πάω να πάω βόλτα τον σκύλο. 6 00:01:40,541 --> 00:01:42,208 Καλά. 7 00:02:26,833 --> 00:02:28,291 Ωραίο γραφείο. 8 00:02:31,416 --> 00:02:33,250 Ωραία οικογένεια. 9 00:02:37,375 --> 00:02:42,958 Συγγνώμη που σας ενοχλώ τόσο αργά, αλλά έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. 10 00:02:43,041 --> 00:02:47,208 Το αφεντικό σου μου χρωστάει χρήματα. Πολλά λεφτά. 11 00:02:47,291 --> 00:02:51,416 Θα έρθω να το πάρω. -Είμαι απλώς λογιστής. Δεν ξέρω τίποτα. 12 00:02:51,500 --> 00:02:54,375 Ούτε χρειάζεται να ξέρεις τίποτα. 13 00:02:54,458 --> 00:02:59,500 Απλώς ο ασφαλής συνδυασμός. Ξέρεις τον συνδυασμό, σωστά; 14 00:02:59,583 --> 00:03:03,125 Ναι, ναι. -Τέλειος. Προχωρήστε. 15 00:03:32,583 --> 00:03:34,500 Μέσα. 16 00:03:41,416 --> 00:03:46,291 Με 310-555-0199. Αφήστε ένα μήνυμα. 17 00:03:47,333 --> 00:03:51,000 Γεια σου φίλε. Με τον Malankov. 18 00:03:52,000 --> 00:03:55,791 Ήρθα στο γραφείο σου να πάρω τα λεφτά μου. 19 00:03:56,791 --> 00:04:00,041 Είμαι απογοητευμένος που δεν είναι εδώ. 20 00:04:00,125 --> 00:04:03,916 Φεύγω σε αντάλλαγμα κάτι πίσω σου. 21 00:04:04,000 --> 00:04:05,958 Σαν υπενθύμιση. 22 00:04:09,291 --> 00:04:11,625 Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 23 00:04:12,625 --> 00:04:15,250 Χαιρετισμούς στην οικογένειά σας. 24 00:05:51,708 --> 00:05:52,666 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 25 00:05:56,083 --> 00:05:58,750 Γλυκό. -Ναί. 26 00:05:58,833 --> 00:06:00,000 Πόσο χρονών; 27 00:06:02,291 --> 00:06:05,375 Όσο χρονών κι αν είναι, παραμένουν τα μικρά μας. 28 00:06:05,458 --> 00:06:08,625 Μπορείτε να το πείτε αυτό. Έλα μεγάλε φίλε. 29 00:06:09,541 --> 00:06:11,291 Σας ευχαριστώ. 30 00:06:30,791 --> 00:06:33,375 Χρόνια πολλά. 31 00:06:35,166 --> 00:06:40,083 Τα γενέθλιά μου δεν είναι άλλες τρεις μέρες. -Πάντα νομίζεις ότι είμαι τόσο προβλέψιμος. 32 00:06:40,166 --> 00:06:42,250 Θέλω να είμαι λιγότερο προβλέψιμος. 33 00:06:43,291 --> 00:06:45,458 Συγνώμη. Έλα μέσα. 34 00:06:48,500 --> 00:06:50,083 Ποτήρια σαμπάνιας. 35 00:06:50,166 --> 00:06:54,333 Γιατί να έχω ποτήρια σαμπάνιας; 36 00:06:54,416 --> 00:06:56,750 Ή ένα τεράστιο βελούδινο panda; 37 00:06:56,833 --> 00:06:59,916 Το έχω ακούσει. Ακατάλληλο, πιστεύεις; 38 00:07:00,000 --> 00:07:04,541 Εννοώ… Όχι όταν ήμουν επτά. -Μπορώ να τον φέρω πίσω. 39 00:07:04,625 --> 00:07:08,208 Ή το κρατάς για τον εαυτό σου έχουν ένα επτάχρονο παιδί. 40 00:07:08,291 --> 00:07:11,291 Όχι αστεία. -Ωραιότατος. 41 00:07:11,375 --> 00:07:14,208 Κοίτα ποιος είναι εδώ. -Κύριε Μιλς. 42 00:07:14,291 --> 00:07:16,208 Γεια σου Τζιμ. -Τι κάνετε; 43 00:07:16,291 --> 00:07:20,541 Καλός. Και μαζί σου; -Μόλις. Γειά σου. 44 00:07:22,541 --> 00:07:25,291 Είναι αυτή η στιγμή πατέρα-κόρης; Μετά πάω… 45 00:07:25,375 --> 00:07:27,416 Απλά περνάω. 46 00:07:27,500 --> 00:07:32,625 Ήθελα να κάνω κάτι απρόβλεπτο. Η Kim με βρίσκει πάντα τόσο προβλέψιμη. 47 00:07:32,708 --> 00:07:37,291 Και λέει ότι, ποιος είναι τόσο προβλέψιμος; -Δεν είμαι. 48 00:07:37,375 --> 00:07:43,583 Αγοράζει από το ίδιο ακριβώς μέρος κάθε μέρα το ίδιο ρόφημα γιαουρτιού ροδάκινου. 49 00:07:43,666 --> 00:07:48,958 Το τέταρτο από πίσω. Ποτέ άλλο. Το τέταρτο είναι κρύο αλλά όχι πολύ κρύο. 50 00:07:49,041 --> 00:07:52,041 Αν το πίνει ανάμεσα στα μαθήματα... 51 00:07:52,125 --> 00:07:56,208 Τότε κάνει ακόμα κρύο. Θα έκανα ακριβώς το ίδιο. 52 00:07:56,291 --> 00:08:00,416 Το γονίδιο της εμμονής. -Γιατί η σαμπάνια; 53 00:08:00,500 --> 00:08:05,750 Για να γιορτάσουμε τα γενέθλια εκ των προτέρων. - Νομίζω ότι είναι νωρίς ακόμα... 54 00:08:05,833 --> 00:08:07,916 …να ανοίξω ένα μπουκάλι. -Κανένα πρόβλημα. 55 00:08:08,000 --> 00:08:11,083 Το έβαλα στο ψυγείο. 56 00:08:11,166 --> 00:08:14,458 Τι είναι αυτό; Γιατί πάντα; 57 00:08:16,416 --> 00:08:19,375 Είναι υπέροχος. -Θα σε αφήσω ήσυχο. 58 00:08:19,458 --> 00:08:23,500 Δεν χρειάζεται να τον πάρεις μαζί σου. Τώρα νιώθω ένοχος. 59 00:08:23,583 --> 00:08:28,458 Και δικαίως. Πάω να το ανταλλάξω απέναντι σε κάτι πιο προβλέψιμο. 60 00:08:28,541 --> 00:08:31,291 σε αγαπώ. -Αντίο Τζίμι. 61 00:08:34,208 --> 00:08:37,250 Γεια σου γλυκιά μου. Μήπως κάτι δεν πάει καλά; -Τίποτα. 62 00:08:37,333 --> 00:08:39,375 Είσαι σίγουρος; 63 00:08:59,125 --> 00:09:01,291 Στάση. Στάση. 64 00:09:01,375 --> 00:09:04,291 Δώσε μου μια στιγμή. 65 00:09:12,291 --> 00:09:14,583 Πόρπη, αγόρι. 66 00:09:17,541 --> 00:09:21,291 Πώς πήγε; -Μεγάλος. Φανταστικός. 67 00:09:21,375 --> 00:09:25,791 Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. -Το panda σίγουρα δεν είχε επιτυχία. 68 00:09:25,875 --> 00:09:29,208 Πρόσεχε τι λες. Κάθεται δίπλα μου. 69 00:09:29,291 --> 00:09:31,625 Γιατί μεγάλωσε τόσο γρήγορα, Lenore; 70 00:09:31,708 --> 00:09:36,875 Όλα πάνε τόσο γρήγορα. Πάντα. Που είσαι; 71 00:09:36,958 --> 00:09:41,750 Πάω σπίτι. Προετοιμασία φαγητού. Θα θέλατε να φάτε μαζί μας; 72 00:09:41,833 --> 00:09:44,083 Μας; -Με εμένα και το πάντα. 73 00:09:46,666 --> 00:09:50,916 Καλύτερα κάποια στιγμή αργότερα, αν είναι εντάξει με σένα. 74 00:09:51,000 --> 00:09:54,458 Και το πάντα. -Είμαστε καλά με αυτό. 75 00:09:54,541 --> 00:09:57,041 Αντίο. -Αντίο. 76 00:10:01,875 --> 00:10:05,916 Ξέρω τι σκέφτεσαι. Μην το πεις. 77 00:10:32,041 --> 00:10:34,708 Γεια. -Λένη, ήρθες τελικά. 78 00:10:34,791 --> 00:10:38,666 Ναί. Η πόρτα σου δεν ήταν κλειδωμένη. -Έλα μέσα. 79 00:10:40,000 --> 00:10:41,375 Δεν ενοχλώ; 80 00:10:41,458 --> 00:10:44,500 Φυσικά και όχι. μαγειρεύω. Τι να πιεις; 81 00:10:44,583 --> 00:10:46,291 Ναι, παρακαλώ. 82 00:10:48,958 --> 00:10:50,833 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 83 00:10:52,541 --> 00:10:54,416 Εβίβα. 84 00:11:00,500 --> 00:11:06,333 Φαίνεσαι τεταμένη. Τι είναι; -Ο Στιούαρτ κι εγώ έχουμε δοκιμάσει τα πάντα. 85 00:11:06,416 --> 00:11:10,041 Θεραπεία, συμβουλευτική. Μαζί, χώρια. 86 00:11:10,125 --> 00:11:13,708 Θέλει πραγματικά τα πράγματα να πάνε καλά. -Κι εσύ; 87 00:11:13,791 --> 00:11:17,750 Ξέρω ότι του κάνω κακό αλλά δεν νιώθω τίποτα πια. 88 00:11:17,833 --> 00:11:23,875 Μισώ να μην νιώθω τίποτα. Να προσποιηθείς. Νιώθω παγιδευμένος. 89 00:11:24,875 --> 00:11:27,875 Δεν έχω γούστο στους άντρες. -Σας ευχαριστώ. 90 00:11:30,416 --> 00:11:34,291 Όχι εσύ. Θεέ μου, λυπάμαι. -Δεν πειράζει. 91 00:11:37,208 --> 00:11:41,625 Ξέρεις τι φαντασιώνομαι; -Δεν τολμώ να ρωτήσω. 92 00:11:43,458 --> 00:11:46,166 Σχετικά με εμάς. -Ναί; 93 00:11:49,541 --> 00:11:55,125 Και όταν φαντασιώνομαι, νιώθω ένοχος. Τότε νιώθω σαν σκατά. 94 00:11:55,208 --> 00:11:59,666 Είμαι κακός αν είμαι παντρεμένος; και να φαντασιώνεσαι κάποιον άλλον; 95 00:12:00,666 --> 00:12:04,958 Σημαίνει ότι είσαι μπερδεμένος. Όχι ότι είσαι κακός. 96 00:12:06,625 --> 00:12:12,291 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τρελός. -Αν είσαι, δεν είσαι μόνος. 97 00:12:23,041 --> 00:12:24,916 Α, Λένι. 98 00:12:25,875 --> 00:12:28,541 λυπάμαι. -Οχι. 99 00:12:28,625 --> 00:12:33,583 Θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη. Θέλω, αλλά... 100 00:12:33,666 --> 00:12:39,583 ...εφόσον εσύ και ο Στιούαρτ έχετε προβλήματα, κάνει περισσότερο κακό παρά καλό. 101 00:12:39,666 --> 00:12:43,333 Ολοι μας. -Γιατί είσαι τόσο δίκαιος; 102 00:12:43,416 --> 00:12:48,208 Τώρα θα ήθελα να μην ήμουν. - Πάω. 103 00:12:48,291 --> 00:12:49,708 Φρουρά. 104 00:12:51,916 --> 00:12:56,916 Πάω σε λίγες μέρες μακριά για δουλειά για ένα μήνα. 105 00:12:57,000 --> 00:13:01,375 Αν έχεις ποτέ την αίσθηση που θες να μείνεις για λίγο μόνος... 106 00:13:02,375 --> 00:13:04,583 …τότε χρησιμοποιήστε το. -Σας ευχαριστώ. 107 00:13:26,458 --> 00:13:30,250 Έχω αναπτύξει επιπλέον μυϊκό ιστό. 108 00:13:30,333 --> 00:13:33,791 Δεν χτυπάς καλύτερα. -Είχα συν δύο τελευταία φορά. 109 00:13:33,875 --> 00:13:37,458 Εσείς; ΕΓΩ; -Μπορούμε οι υπόλοιποι να σταθούμε στο πράσινο; 110 00:13:37,541 --> 00:13:39,875 Δεν είμαι καν στο πράσινο. 111 00:13:39,958 --> 00:13:42,791 Σοβαρός. Κάνει χρήματα και είναι διασκεδαστικό. 112 00:13:42,875 --> 00:13:47,750 Ξέρω, αλλά δεν μπορώ. -Δεν μπορούμε χωρίς εσένα. 113 00:13:47,833 --> 00:13:53,833 Το ξέρω, αλλά υπάρχει ένας αριθμός πράγματα. Δεν μπορώ να φύγω εδώ και ένα μήνα. 114 00:13:53,916 --> 00:13:56,208 Κιμ; -Δεν φταίει η Κιμ. 115 00:13:56,291 --> 00:14:00,125 Αφήστε αυτό να πάει. Η Lenore είναι ενήλικας. Θα είναι καλά. 116 00:14:00,208 --> 00:14:03,416 Δεν είσαι πια ο άντρας της. - Είναι φίλη. 117 00:14:03,500 --> 00:14:06,125 Πήγαινε να μιλήσεις σε κάποιον. 118 00:14:06,208 --> 00:14:09,833 Με ψυχίατρο. -Γιατί; Σε έχω, σωστά; 119 00:14:09,916 --> 00:14:13,958 Υπάρχει κάτι σε αυτό. -Θα αφαιρέσει κάποιος αυτή τη σημαία; 120 00:14:15,666 --> 00:14:17,875 Kim, πες μου. 121 00:14:17,958 --> 00:14:19,458 Θα τον βγάλεις; 122 00:14:19,541 --> 00:14:23,250 Πρόστιμο. Οταν; Εντάξει, αγάπη μου. 123 00:14:23,875 --> 00:14:27,500 Εντάξει, η μεγάλη στιγμή. - Αυτό είναι καλό... 124 00:14:30,708 --> 00:14:36,250 Τι απροσδόκητη απόλαυση. -Χρειάζομαι συμβουλές. 125 00:14:36,333 --> 00:14:38,625 Εντάξει, πες το. 126 00:14:38,708 --> 00:14:43,333 Είναι κάτι που πραγματικά κάνω δεν σχεδίαζε. 127 00:14:43,416 --> 00:14:48,000 Δεν το είχα καν σκεφτεί ποτέ. 128 00:14:48,083 --> 00:14:51,625 Ήθελα τη συμβουλή σας. -Είμαι κολακευμένος. 129 00:14:54,458 --> 00:14:59,208 Φτωχή γυναίκα. Αυτό θα γίνει σε λίγα χρόνια προκαλέσει μεγάλα προβλήματα. 130 00:14:59,291 --> 00:15:01,916 Σημειώστε τα λόγια μου. 131 00:15:02,000 --> 00:15:04,041 Τι ήθελες να με ρωτήσεις; 132 00:15:11,458 --> 00:15:13,458 Ένα κουτάβι. - Ένα κουτάβι; 133 00:15:13,541 --> 00:15:16,875 Ναι, σκέφτομαι να πάρω ένα κουτάβι να πάρει. 134 00:15:16,958 --> 00:15:18,833 Από πού; 135 00:15:18,916 --> 00:15:23,458 Ένας γνωστός μου έχει ένα βρέθηκε. Ψάχνουμε για σπίτι. 136 00:15:23,541 --> 00:15:26,958 Είναι στο Facebook, αλλά κανείς δεν αναφέρει. 137 00:15:27,041 --> 00:15:30,125 Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι; -Ναί. 138 00:15:30,208 --> 00:15:34,875 Είναι πολλή δουλειά και μεγάλη ευθύνη. 139 00:15:34,958 --> 00:15:40,416 Όπως είναι η ζωή σου τώρα, οι σπουδές σου... Πρέπει να είσαι πάντα με ένα τέτοιο κουτάβι. 140 00:15:40,500 --> 00:15:45,208 Πρέπει να τον ταΐσεις και να τον περπατήσεις. Είναι το ίδιο με ένα μικρό παιδί. 141 00:15:45,291 --> 00:15:50,833 Έχετε κοιτάξει ακόμα το μενού; -Όχι ακόμα, Άννι. Τι παίρνουμε; 142 00:15:56,208 --> 00:15:58,375 Στιούαρτ. -Γεια σου, Μπράιαν. 143 00:15:58,458 --> 00:16:02,000 Τι κάνεις εδώ; Όλα καλά; 144 00:16:02,083 --> 00:16:05,125 Ναι, μια χαρά. Πρόστιμο. 145 00:16:05,208 --> 00:16:08,500 Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή; -Σίγουρα. Απλώς φτιάχνω καφέ. 146 00:16:08,583 --> 00:16:12,125 Γάλα; Ζάχαρη; -Και οι δύο. 147 00:16:12,208 --> 00:16:14,666 Καλά. Γάλα ζεστό ή κρύο; 148 00:16:16,458 --> 00:16:18,291 Ζεστό, παρακαλώ. 149 00:16:22,833 --> 00:16:26,708 Πώς πάνε τα πράγματα; -Μια μέρα πάνε καλά... 150 00:16:26,791 --> 00:16:29,125 …φανταστική την επόμενη μέρα. 151 00:16:32,875 --> 00:16:34,583 Μία ή δύο ζάχαρη; 152 00:16:38,416 --> 00:16:40,833 Δύο, παρακαλώ. 153 00:16:45,083 --> 00:16:46,916 Παρακαλώ. 154 00:16:52,666 --> 00:16:57,750 Συγγνώμη που σας ενοχλώ τόσο αργά, αλλά δείχνει περισσότερο σεβασμό... 155 00:16:57,833 --> 00:17:02,041 ...όταν το λέω αυτό ενώ σου λέω κοιτάξτε στα μάτια. Από άντρα σε άντρα. 156 00:17:02,125 --> 00:17:05,291 Ξέρω τη Λενόρ… 157 00:17:05,375 --> 00:17:09,291 Ότι σου μιλάει για τα προβλήματά μας. 158 00:17:09,375 --> 00:17:12,458 Είσαι καλός τύπος. μου αρέσεις. 159 00:17:12,541 --> 00:17:17,083 Και δεν σε κατηγορώ για τίποτα, αλλά εγώ και η Λενόρ… 160 00:17:17,166 --> 00:17:21,125 Αν έχουμε ακόμα κάτι από τον γάμο μας θέλουν να φτιάξουν… 161 00:17:21,208 --> 00:17:24,083 ...δεν μπορείς να σταθείς ανάμεσά μας. 162 00:17:25,083 --> 00:17:30,416 Στιούαρτ, το μόνο πράγμα που η Λένορ κι εγώ έχουν μαζί είναι η Kim. 163 00:17:30,500 --> 00:17:35,708 Δεν το αμφισβητώ. Έχετε φυσικά μια κόρη μαζί… 164 00:17:35,791 --> 00:17:40,833 …και κάνεις το καλύτερό σου να είναι ο καλύτερος δυνατός πατέρας. 165 00:17:40,916 --> 00:17:45,291 Αυτό περιλαμβάνει να έχετε μαζί σας μιλήστε μεταξύ σας και κρατήστε επαφή. 166 00:17:45,375 --> 00:17:49,333 Παρόλα αυτά, δεν σε θέλω πια ασχολείται με τη γυναίκα μου. 167 00:17:49,416 --> 00:17:53,333 Μέχρι να λυθούν όλα. -Ξέρει ότι είσαι εδώ; 168 00:17:53,416 --> 00:17:58,500 Αυτό δεν έχει σημασία. σε θέλω δεν κάνει πια παρέα μαζί της. Είναι δυνατόν; 169 00:18:03,458 --> 00:18:04,916 Αυτό είναι δυνατό. 170 00:18:06,875 --> 00:18:09,500 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 171 00:18:09,583 --> 00:18:13,125 Θα πάω στο Βέγκας απόψε για συζήτηση. 172 00:18:13,208 --> 00:18:19,041 Και δεν θέλω να ανησυχώ πρέπει να ανησυχείτε για… Σας ευχαριστώ. 173 00:18:19,125 --> 00:18:21,500 Το εκτιμώ πολύ αυτό. 174 00:18:51,250 --> 00:18:55,125 Πρέπει να μιλήσεις. Επείγων. Bagels στο σπίτι σας; Xoxo L. 175 00:18:56,416 --> 00:18:58,083 Παρακαλώ. 176 00:19:14,500 --> 00:19:17,958 Τέσσερα κουλούρια με τυρί κρέμα. 177 00:19:19,458 --> 00:19:22,916 Προσεκτικά. Είναι ζεστοί. Ωραία μέρα. -Αντίο. 178 00:19:26,458 --> 00:19:28,291 Γειά σου; 179 00:19:34,875 --> 00:19:36,666 Λένι; 180 00:19:58,916 --> 00:20:00,708 Λένι; 181 00:20:11,375 --> 00:20:14,708 Ιησούς. Θεέ μου, Λένη. Ξύπνα. 182 00:20:16,291 --> 00:20:18,583 Έλα, έλα. Η Λένι. 183 00:20:18,666 --> 00:20:22,166 Αστυνομία. Μην κουνηθείς. -Μακριά με αυτό το μαχαίρι. 184 00:20:22,250 --> 00:20:24,375 Τα χέρια ψηλά. -Έξω από εκεί. 185 00:20:24,458 --> 00:20:28,541 Δεν το έκανα αυτό. -Αφήστε την αμέσως. 186 00:20:28,625 --> 00:20:31,125 Αργά. -Ψηλά τα χέρια. 187 00:20:31,208 --> 00:20:32,791 Ακούω. -Καταγής. 188 00:20:32,875 --> 00:20:35,000 Ακούω. -Καταγής. 189 00:20:35,083 --> 00:20:36,875 Ακούω. -Καταγής. Τώρα. 190 00:20:36,958 --> 00:20:40,166 Στα γόνατα. -Αυτή τη στιγμή. 191 00:20:41,000 --> 00:20:43,666 Τα χέρια ψηλά. Προς τα πάνω. 192 00:20:44,583 --> 00:20:47,916 Τα χέρια ψηλά. Φύγε από αυτό το μαχαίρι. 193 00:20:48,583 --> 00:20:50,791 Δεν το έκανα αυτό. 194 00:21:01,541 --> 00:21:03,791 Σκατά. Μέσα. 195 00:21:09,125 --> 00:21:10,708 Εκεί είναι. 196 00:21:16,458 --> 00:21:18,500 Πέταξε το όπλο σου. 197 00:21:39,500 --> 00:21:41,041 Πάει δυτικά. 198 00:21:58,583 --> 00:22:01,791 Κατευθύνεται βόρεια. 22η οδός, στενάκι. 199 00:22:05,333 --> 00:22:06,666 Στάση. 200 00:22:15,916 --> 00:22:17,916 Βλέπουμε τον ύποπτο. 201 00:22:24,708 --> 00:22:27,125 Μέσα. Ένας άντρας πίσω. 202 00:22:37,791 --> 00:22:40,000 Αστυνομία, αστυνομία. 203 00:22:50,833 --> 00:22:53,875 Η πόρτα είναι κλειδωμένη. Σκατά. -Μόλις τον είδα μέσα. 204 00:23:08,916 --> 00:23:11,125 Μπαίνουμε μέσα. 205 00:23:13,000 --> 00:23:14,375 Τον βλέπεις; 206 00:23:16,375 --> 00:23:18,208 Έχει εξαφανιστεί. 207 00:23:19,083 --> 00:23:21,250 Ανάθεμα, έφυγε. 208 00:23:21,333 --> 00:23:24,291 Εδώ 103. Ο ύποπτος εξαφανίστηκε. 209 00:24:42,583 --> 00:24:47,416 Ναί; -Κιμ, είναι ο μπαμπάς. Που είσαι; 210 00:24:47,500 --> 00:24:50,208 Στο σπίτι της μαμάς. Ψάχνω το κίτρινο πουλόβερ μου. 211 00:24:50,291 --> 00:24:55,708 Είσαι μόνος; -Ο Στιούαρτ είναι στο Βέγκας. Τι εννοείς; 212 00:24:55,791 --> 00:24:59,250 Πρέπει να σου πω κάτι. -Μπαμπάς; 213 00:25:01,791 --> 00:25:05,458 Μπαμπά, τι συμβαίνει; -Έγινε κάτι τρομερό. 214 00:25:05,541 --> 00:25:09,500 Και θέλω να το ακούσεις από εμένα. Η μητέρα σου… 215 00:25:11,125 --> 00:25:12,875 Είναι νεκρή. 216 00:25:13,875 --> 00:25:17,458 Την δολοφόνησαν. Στο σπίτι μου. 217 00:25:19,333 --> 00:25:23,541 Φαίνεται ότι το έκανα. Δεν ξέρω γιατί. ΠΟΥ. 218 00:25:23,625 --> 00:25:26,041 Αλλά θα μάθω. 219 00:25:27,041 --> 00:25:31,458 Άκου, Κιμ. Ό,τι λένε οι άλλοι, μην τους εμπιστεύεσαι. 220 00:25:31,541 --> 00:25:35,583 Θα βρω τρόπο να επικοινωνήσω να καταγράψει. 221 00:25:35,666 --> 00:25:39,125 Προσπάθησε να είσαι δυνατός. σε αγαπώ. -Μπαμπάς. Φρουρά. 222 00:26:21,083 --> 00:26:24,500 Λοχίας Ντότσλερ, το όνομα του υπόπτου είναι Μπράιαν Μιλς. 223 00:26:24,583 --> 00:26:27,291 Από αυτόν; -Από αυτόν. 224 00:26:28,291 --> 00:26:30,125 Όχι από αυτόν. 225 00:26:34,000 --> 00:26:36,041 Γιατί ήρθε η αστυνομία; 226 00:26:36,125 --> 00:26:40,833 Ένας ανώνυμος τηλεφωνητής ανέφερε ότι α γυναίκα φώναξε: «Με σκοτώνει. ' 227 00:26:40,916 --> 00:26:44,208 Το όνομά της είναι Lenore St. John. 228 00:26:44,291 --> 00:26:46,500 Έχουμε ένα αυτοκίνητο στη διεύθυνση έστειλε. 229 00:26:46,583 --> 00:26:51,250 Η κόρη της ήταν εκεί, ο άντρας της στο Λας Βέγκας. Πετάει σπίτι. 230 00:26:51,333 --> 00:26:53,625 Να δώσει στοιχεία; -Κάνουμε έρευνα γειτονιάς. 231 00:26:53,708 --> 00:26:57,625 Έγινε τηλεφώνημα με θωρακισμένο αριθμό αριθμός. Κοιτάμε τα κινητά τηλέφωνα. 232 00:26:57,708 --> 00:27:00,500 Συγκρίνετε τα δεδομένα και από τα δύο τηλέφωνα. 233 00:27:00,583 --> 00:27:04,583 Θέλω να ξέρω πότε αυτοί οι δύο άνθρωποι μίλησαν μεταξύ τους... 234 00:27:04,666 --> 00:27:08,583 … στέλνοντας μηνύματα ο ένας στον άλλον, στέλνοντας email ο ένας στον άλλον. Όλη η δυνατή επικοινωνία. 235 00:27:08,666 --> 00:27:12,083 Ημερομηνίες, ώρες, διάρκεια των κλήσεων. 236 00:27:17,958 --> 00:27:20,875 Αυτό πρέπει να είναι σε μια τσάντα. -Καλός. Παρακαλώ. 237 00:27:34,666 --> 00:27:36,208 Τι είναι; 238 00:27:37,833 --> 00:27:39,625 Γευστικός. 239 00:27:39,708 --> 00:27:44,833 Ο τόπος του εγκλήματος γίνεται ερευνούσε όλο το πρωί. 240 00:27:44,916 --> 00:27:49,333 Η αστυνομία δεν έχει πει ακόμα τι έγινε στο σπίτι... 241 00:27:49,416 --> 00:27:53,041 …πού νωρίτερα σήμερα το πρωί βρέθηκε νεκρή γυναίκα. 242 00:27:53,125 --> 00:27:57,791 Ο Μπράιαν Μιλς είναι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού και πρώην σύζυγος του νεκρού. 243 00:27:57,875 --> 00:27:59,916 Με ποιον; -Μαζί μου. 244 00:28:00,000 --> 00:28:02,375 Είσαι στις ειδήσεις. -Είμαι αθώος. 245 00:28:02,458 --> 00:28:04,625 Φυσικά. Είσαι καλά; 246 00:28:04,708 --> 00:28:07,541 Μπαίνω στην τρύπα. Ο κωδικός είναι ακόμα ο ίδιος; 247 00:28:07,625 --> 00:28:10,791 Ναι, ακόμα το ίδιο. -Θα κρατήσουμε επαφή. 248 00:28:16,291 --> 00:28:19,125 Εδώ είναι που τον χάσαμε. 249 00:28:19,208 --> 00:28:20,750 Ο άντρας εξαφανίστηκε. 250 00:28:20,833 --> 00:28:25,291 Αυτό είναι το όπλο που έχει από έναν από τους αξιωματικούς μας. 251 00:28:25,375 --> 00:28:29,666 Είχε όπλο, αλλά δεν πυροβόλησε. -Οχι. 252 00:28:35,333 --> 00:28:38,333 Και τα ελικόπτερα δεν είδαν τίποτα. 253 00:28:38,416 --> 00:28:41,291 Τα ελικόπτερα δεν είδαν τίποτα, όχι. 254 00:28:48,666 --> 00:28:51,916 Ξέρω ότι είναι καλός, αλλά... 255 00:28:53,416 --> 00:28:55,833 …διαλύονται στο τίποτα; 256 00:28:56,916 --> 00:28:59,041 Οδηγήστε το αυτοκίνητο από τη θέση του. 257 00:30:30,791 --> 00:30:34,916 Ξέρεις γιατί η γυναίκα σου πήγε να επισκεφτεί τον κ. Μιλς; 258 00:30:35,000 --> 00:30:37,000 Όχι, καμία ιδέα. 259 00:30:37,083 --> 00:30:40,416 Η επαφή τους αφορούσε κυρίως την κόρη τους. 260 00:30:40,500 --> 00:30:43,833 Νομίζω ότι ήθελε περισσότερα μετά φιλία. 261 00:30:43,916 --> 00:30:49,333 Της ζήτησα να του το πει ότι θα έπρεπε να σταματήσει να την ενοχλεί. 262 00:30:49,416 --> 00:30:52,583 Οπότε νομίζεις ότι γι' αυτό ήταν εκεί. -Καμία ιδέα. 263 00:30:52,666 --> 00:30:57,125 Τι κάνεις; Stuart, γιατί περνούν τα πράγματα της μαμάς; 264 00:30:57,208 --> 00:31:00,458 Η Κιμ… -Κυρία Σεντ Τζον… 265 00:31:00,541 --> 00:31:04,125 Φρανκ Ντότσλερ. - Μύλοι. Το όνομά μου είναι Mills. 266 00:31:04,208 --> 00:31:08,333 Συγγνώμη για το χάος. Ψάχνουμε πράγματα που μπορούν να μας βοηθήσουν. 267 00:31:08,416 --> 00:31:10,208 Ξέρω τι ψάχνεις. 268 00:31:10,291 --> 00:31:15,291 Θα ήθελα πολύ να το κάνουν έφυγε για λίγο από την κρεβατοκάμαρά της. 269 00:31:20,000 --> 00:31:21,875 Γκαρθία. 270 00:31:21,958 --> 00:31:25,000 Καθαρίστε την κρεβατοκάμαρα. Όλοι έξω. 271 00:31:26,375 --> 00:31:28,000 Σας ευχαριστώ. 272 00:31:28,083 --> 00:31:31,125 Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 273 00:31:31,208 --> 00:31:36,083 Γιατί δεν βρίσκεις τον ένοχο αντί να ψάξουμε το σπίτι μας; 274 00:31:36,166 --> 00:31:38,375 Υπάρχουν άνθρωποι που ψάχνουν. 275 00:31:38,458 --> 00:31:43,041 Για να έχετε μια καλή εικόνα, Πρέπει να ρωτήσω αυτόν και εσένα πράγματα. 276 00:31:43,125 --> 00:31:46,083 Δεν ξέρω γιατί η μητέρα μου πήγε στον πατέρα μου. 277 00:31:46,166 --> 00:31:49,250 Μάλλον για να μιλήσω για μένα. 278 00:31:51,208 --> 00:31:53,583 Δεν το έκανε. 279 00:31:53,666 --> 00:31:56,708 Δεν υπάρχει περίπτωση να το είχε κάνει. 280 00:31:56,791 --> 00:31:59,458 Ερχομαι. -Μην. 281 00:32:05,583 --> 00:32:07,333 Την αγαπούσε. 282 00:32:08,583 --> 00:32:10,958 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 283 00:32:19,375 --> 00:32:23,208 Παρακαλώ. Αυτό είναι δικό μου. Όχι από αυτήν. 284 00:32:25,291 --> 00:32:27,125 Με συγχωρείτε. 285 00:33:19,125 --> 00:33:23,416 λυπάμαι. Θεέ μου. -Έλα, θα σε πάμε σπίτι. 286 00:33:24,666 --> 00:33:27,875 Αν σου έρθει κάτι στο μυαλό, οτιδήποτε… 287 00:33:30,833 --> 00:33:34,208 Μπορεί να μην έχει σημασία… 288 00:33:34,291 --> 00:33:38,958 Ξέρετε τι συμβαίνει στο Παρίσι και την Κωνσταντινούπολη συνέβη. Ο Μπράιαν έσωσε την οικογένειά του. 289 00:33:39,041 --> 00:33:41,708 Πιστεύετε ότι αυτό σχετίζεται; 290 00:33:42,708 --> 00:33:45,708 Ποτέ δεν ήθελα να μάθω λεπτομέρειες... 291 00:33:45,791 --> 00:33:49,708 …αλλά υπήρξαν πολλοί θάνατοι και τώρα… 292 00:33:51,375 --> 00:33:55,916 Αυτό που λέτε είναι ότι έχουμε να κάνουμε με έναν επικίνδυνο άνθρωπο. 293 00:33:56,000 --> 00:33:59,625 Όχι, ο Μπράιαν δεν είναι επικίνδυνος. 294 00:33:59,708 --> 00:34:02,791 Ο κόσμος που ζει είναι. 295 00:34:02,875 --> 00:34:07,291 Αγαπάει την οικογένειά του, αλλά έχει πολλούς εχθρούς. 296 00:34:08,083 --> 00:34:09,416 το καταλαβαίνω. 297 00:34:19,708 --> 00:34:21,583 Πάρτε τον στο δωμάτιο τρία. 298 00:34:22,166 --> 00:34:26,875 Ο Γκαρσία θα σε πάει σπίτι. -Σας ευχαριστώ. 299 00:36:12,000 --> 00:36:12,833 ΜΥΣΤΙΚΟ 300 00:36:12,916 --> 00:36:16,500 Αυτός ο άνθρωπος είναι μια σκιά. Στα 21 του πήγε στρατό. 301 00:36:16,583 --> 00:36:20,333 Σε ηλικία 23 ετών εντάχθηκε στις Ειδικές Δυνάμεις. Μετά από αυτό δεν υπάρχει τίποτα. 302 00:36:20,416 --> 00:36:26,208 Ούτε φάκελος υπηρεσίας, ούτε απόλυση, ούτε τίποτα. -Μου φαίνεται ότι ήταν κατάσκοπος. 303 00:36:26,291 --> 00:36:30,250 Είναι ύποπτος μας προς το παρόν. Μπορούμε να τον βρούμε… 304 00:36:30,333 --> 00:36:32,166 …μέσω της κόρης αυτός έχει με το θύμα. 305 00:36:32,250 --> 00:36:35,750 Έχει καλή σχέση μαζί της. 306 00:36:35,833 --> 00:36:38,291 Την παρακολουθούμε στενά. 307 00:36:38,375 --> 00:36:42,500 Εκεί που πηγαίνει με ποιον τηλεφωνεί, με ποιον μιλάει. 308 00:36:42,583 --> 00:36:46,291 Αυτό προσφέρει την καλύτερη ευκαιρία να τον βρεις. 309 00:36:46,375 --> 00:36:50,916 Έχουμε το αυτοκίνητο του νεκρού; -Μόλις έφτασε. Του επίσης. 310 00:36:51,000 --> 00:36:53,458 Καλός. Γκαρθία, Σμιθ. 311 00:36:54,541 --> 00:36:58,916 Ψάξτε το αυτοκίνητο σχολαστικά. Ελέγξτε το GPS πού ήταν και πότε. 312 00:36:59,000 --> 00:37:02,625 Δείτε αν υπάρχουν σημεία επαφής. Ίσως τότε γίνει ξεκάθαρο. 313 00:37:07,125 --> 00:37:11,333 Ακριβώς μέσα. Δικοί του και της. -Εντάξει τότε. Εκεί πέρα. 314 00:37:25,291 --> 00:37:27,083 Απλά ελάτε. 315 00:37:40,291 --> 00:37:41,500 Περί τίνος πρόκειται; 316 00:37:41,583 --> 00:37:45,000 Ένας άντρας που σκότωσε τη γυναίκα του. -Σκεφτόμαστε. 317 00:37:45,083 --> 00:37:47,416 Σωστός. νομίζουμε. 318 00:37:54,041 --> 00:37:55,666 ΙΣΤΟΡΙΑ GPS 319 00:37:58,250 --> 00:38:01,041 Τελικά όχι στο αυτοκίνητο; -Όχι, στο σπίτι του. 320 00:38:01,125 --> 00:38:03,250 Προτιμώ να μην κοιτάξω ένα αυτοκίνητο που έχει... έχει διαπραχθεί φόνος. 321 00:38:03,333 --> 00:38:07,041 Αίμα, κομμάτια κρέατος. Δυσάρεστος. 322 00:38:11,291 --> 00:38:14,875 Με ποιο GPS ξεκινάτε; -Του. Μετά το δικό της. 323 00:38:14,958 --> 00:38:17,125 Εδώ είναι. 324 00:38:38,125 --> 00:38:40,041 ΒΕΝΖΙΝΟΚΕΝΤΡΟ 325 00:38:40,125 --> 00:38:43,666 Τι έκανες εκεί, Λενόρ; 326 00:38:50,958 --> 00:38:54,875 Να ρωτήσω κάτι; Επιθεωρητής Mallory, LAPD. 327 00:38:54,958 --> 00:38:57,833 Αναζητούμε έναν αγνοούμενο. 328 00:38:57,916 --> 00:39:01,041 Έχετε δει αυτή τη γυναίκα; 329 00:39:01,125 --> 00:39:03,541 Όχι. -Ήταν εδώ χθες το βράδυ γύρω στις δέκα. 330 00:39:03,625 --> 00:39:06,208 Δεν την έχω δει. 331 00:39:06,291 --> 00:39:10,916 Δεν είδα σχεδόν κανέναν. Αυτός δεν είναι πραγματικά ένας δημοφιλής προορισμός. 332 00:39:11,000 --> 00:39:15,166 Σάλι… -Με συγχωρείτε. Κλήσεις υπηρεσίας. 333 00:39:19,000 --> 00:39:20,708 Η Αμάντα. 334 00:39:24,291 --> 00:39:27,625 Με συγχωρείτε. Επιθεωρητής Mallory, LAPD. 335 00:39:27,708 --> 00:39:31,208 Λειτουργούν αυτές οι κάμερες; ή είναι εκεί για επίδειξη; 336 00:39:31,291 --> 00:39:34,833 Το κάνουν. Παρουσιάζομαι. 337 00:39:34,916 --> 00:39:38,583 Έχετε τη χθεσινή κασέτα; -Δεν ήμουν εδώ. 338 00:39:38,666 --> 00:39:41,708 Αλλά αν κάποιος ήταν εδώ, είναι εκεί. 339 00:39:44,458 --> 00:39:46,791 Αυτό είναι το κουμπί αναπαραγωγής. 340 00:39:48,083 --> 00:39:51,291 Θα κάτσω εδώ όσο παρακολουθείς. 341 00:40:15,333 --> 00:40:20,166 Υπάρχουν προβλήματα με το σύστημα; -Μερικές φορές. Θέλουν να το αντικαταστήσουν. 342 00:40:23,666 --> 00:40:26,916 Έχετε δει αυτή τη γυναίκα; 343 00:40:30,250 --> 00:40:34,291 Ο συντονισμός σας θα μπορούσε να είναι καλύτερος. -Εννοείς το χρώμα των ρούχων; 344 00:40:34,375 --> 00:40:37,541 Με πρότεινε ο συνάδελφός σου την ίδια ερώτηση. 345 00:40:37,625 --> 00:40:39,791 Ένας συνάδελφός μας; 346 00:40:42,250 --> 00:40:44,083 Αυτός; -Ναι, αυτός. 347 00:40:45,333 --> 00:40:48,083 Πήγε στο βενζινάδικο. 348 00:41:31,666 --> 00:41:33,333 Μην κουνηθείς. 349 00:41:34,375 --> 00:41:37,125 Κύριε Μιλς; Μην κουνηθείς. 350 00:41:37,208 --> 00:41:39,416 Φύγε φίλε. 351 00:41:39,500 --> 00:41:43,958 Μην κουνηθείς. Σταματήστε αυτό, κύριε Μιλς. Φύγε από αυτό το γραφείο. 352 00:41:44,041 --> 00:41:47,708 Φύγε από αυτό το γραφείο. -Φύγε από εκεί αλλιώς θα πυροβολήσω. 353 00:41:47,791 --> 00:41:51,958 Φύγε αμέσως από αυτό το γραφείο. 354 00:41:52,041 --> 00:41:55,125 Φύγε από αυτό το γραφείο. 355 00:41:55,208 --> 00:41:59,291 Θέλουμε να μπορούμε να δούμε τα χέρια σας. -Και μην κουνηθείς. 356 00:42:08,833 --> 00:42:13,166 Το ξέρεις: Ό,τι λες, μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας. 357 00:42:13,250 --> 00:42:17,416 Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο, επίσης κατά τις ανακρίσεις σας. 358 00:42:17,500 --> 00:42:21,208 Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά έναν δικηγόρο, θα σας ανατεθεί ένα. 359 00:42:21,291 --> 00:42:23,375 Καταλαβαίνετε τι σας είναι δικαιώματα; 360 00:42:54,625 --> 00:42:56,875 Μπρουκς. Καλός. 361 00:43:03,208 --> 00:43:05,791 Ο Γκαρσία και ο Σμιθ το έχουν. 362 00:43:18,291 --> 00:43:21,208 Γκαρθία. -Έχει συλληφθεί. Απλός. 363 00:43:21,291 --> 00:43:24,250 Αν είναι πραγματικά τόσο καλός, δεν περνούσε τη μέρα του. 364 00:43:24,333 --> 00:43:27,541 Σε κοροϊδεύει. Πού είναι; 365 00:43:27,625 --> 00:43:31,166 Στο αυτοκίνητο με τον Φίλιπς. Τι εννοείς; -Κλείσε τα αυτοκίνητα. 366 00:43:31,250 --> 00:43:33,458 Σταματήστε αμέσως τα αυτοκίνητα. 367 00:43:34,833 --> 00:43:36,333 Σταματήστε το. 368 00:43:39,833 --> 00:43:44,250 Φίλιπς, αναλάβε την ευθύνη αρκετά απασχολημένος για κάποιο λόγο. 369 00:43:44,333 --> 00:43:47,541 Πρόσεχε αυτόν τον τύπο, εντάξει; 370 00:43:47,625 --> 00:43:49,416 Ναι, εντάξει. 371 00:43:49,500 --> 00:43:53,125 Νομίζουν ότι είμαστε ηλίθιοι. Απίστευτος. 372 00:43:53,208 --> 00:43:56,083 Σαν να είμαστε πρωτάρηδες. -Τυπικό Dotzler. 373 00:43:56,166 --> 00:44:00,583 Είναι control freak. Πάντα θέλει να τα κάνει όλα μόνος του. 374 00:44:33,500 --> 00:44:35,041 Συνεχίζω το δρόμο μου. 375 00:44:40,083 --> 00:44:41,625 Phillips. 376 00:44:43,833 --> 00:44:45,625 Ερχομαι. 377 00:45:14,375 --> 00:45:16,416 Το είδες αυτό; Τι κάνει αυτός ο τύπος; 378 00:45:29,541 --> 00:45:31,291 Ασφάλειες. 379 00:46:03,791 --> 00:46:05,333 Προς τα πίσω. 380 00:46:11,708 --> 00:46:13,708 Βγαίνω. 381 00:46:21,250 --> 00:46:22,958 Να καβαλήσω. 382 00:46:33,583 --> 00:46:35,291 Ασφάλειες. 383 00:46:36,541 --> 00:46:38,083 Βγαίνω. 384 00:46:40,000 --> 00:46:42,500 Φορητό ραδιοτηλέφωνο. Κινητό τηλέφωνο 385 00:46:43,500 --> 00:46:47,333 Αυτό θα τελειώσει άσχημα για εσάς. -Όχι τόσο απαισιόδοξος. 386 00:46:56,583 --> 00:46:59,833 Βρείτε σύνδεση με ασφαλή διακομιστή LAPD. 387 00:46:59,916 --> 00:47:01,125 ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΣΥΝΟΜΙΛΩΝ 388 00:47:05,625 --> 00:47:09,583 Όλες οι μονάδες: Κωδικός 10-29 για το αστυνομικό αυτοκίνητο 706. 389 00:47:09,666 --> 00:47:12,083 Αριθμός 706. 390 00:47:17,208 --> 00:47:19,291 Βλέπουμε τον ύποπτο. 391 00:47:57,541 --> 00:47:59,375 Εδώ, εδώ. 392 00:48:29,041 --> 00:48:31,250 Στείλτε βοήθεια αμέσως. 393 00:49:32,708 --> 00:49:35,791 Dotzler. -Ξέρεις ποιος είμαι τώρα. 394 00:49:35,875 --> 00:49:38,625 Ξέρεις τι μπορώ να κάνω. 395 00:49:38,708 --> 00:49:42,416 Μου γίνεται ξεκάθαρο. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 396 00:49:42,500 --> 00:49:45,625 Πράκτορας της CIA; Τμήμα έξι ή επτά; Τι; 397 00:49:45,708 --> 00:49:49,208 Είμαι αθώος, αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρεις. 398 00:49:49,291 --> 00:49:51,125 Δώσε μου δύο μέρες να το αποδείξω. 399 00:49:51,208 --> 00:49:56,208 Μπορεί να είσαι αθώος, αλλά ο δικαστής θα το αποφασίσει. 400 00:49:56,291 --> 00:50:00,791 Πρέπει να σε συλλάβω, ώστε η δικαιοσύνη να ακολουθήσει το δρόμο της. 401 00:50:00,875 --> 00:50:02,541 Επιτυχία. 402 00:50:15,166 --> 00:50:19,500 Σύμφωνα με το GPS κατευθύνεται βόρεια. Να στείλω κόσμο; 403 00:50:19,583 --> 00:50:22,375 Δεν πειράζει. Έφυγε. 404 00:50:28,125 --> 00:50:30,791 Αυτό δεν οδηγεί πουθενά. -Φρουρά. 405 00:50:31,875 --> 00:50:34,208 Γιατί μας το δίνει αυτό; 406 00:50:34,291 --> 00:50:37,166 Τα μπέρδεψε. -Αυτός ο τύπος δεν τα βάζει. 407 00:50:37,250 --> 00:50:40,166 Θέλει να παρακολουθούμε. -Γιατί; 408 00:50:40,250 --> 00:50:42,250 Δεν το ξέρω ακόμα. 409 00:50:43,291 --> 00:50:45,333 Τι περιμένει; 410 00:50:50,666 --> 00:50:53,291 Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 411 00:50:53,375 --> 00:50:55,875 Γεεζ. -Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 412 00:50:57,000 --> 00:51:00,958 Στείλτε έναν τεχνικό για να επιδιορθώσετε ένα βίντεο παρακολούθησης. 413 00:51:13,958 --> 00:51:17,833 Μπορώ να μαντέψω; Αλυσιδωτή σύγκρουση στο 710 North. 414 00:51:17,916 --> 00:51:22,875 Και πολλά αυτοκίνητα της αστυνομίας, 25 χιλιόμετρα νότια. 415 00:51:22,958 --> 00:51:25,041 Σωστά περίπου. 416 00:51:25,125 --> 00:51:27,291 Ευχαριστώ, Σαμ. 417 00:51:30,166 --> 00:51:33,958 Τι συνέβη; -Μου έστειλε μήνυμα η Λένορ. 418 00:51:34,041 --> 00:51:37,125 Ήθελε να φάει κουλούρια μαζί μου. Πήρα κουλούρια… 419 00:51:37,208 --> 00:51:41,541 …και όταν γύρισα σπίτι, το αυτοκίνητό της ήταν μπροστά στην πόρτα. 420 00:51:41,625 --> 00:51:45,916 Ήταν στο κρεβάτι μου. Της είχε κοπεί ο λαιμός. 421 00:51:46,000 --> 00:51:47,583 Ιησούς. 422 00:51:50,291 --> 00:51:51,333 Κάτι άλλο; 423 00:51:51,416 --> 00:51:55,041 Σύμφωνα με το GPS του αυτοκινήτου της ήταν το προηγούμενο βράδυ… 424 00:51:55,125 --> 00:51:57,958 …σε ένα βενζινάδικο κάπου στον θάμνο. 425 00:51:58,041 --> 00:52:02,333 Είδα στο βίντεο παρακολούθησης τους ότι έχει απαχθεί. 426 00:52:02,416 --> 00:52:04,041 Τι θα κάνουμε; 427 00:52:04,125 --> 00:52:08,583 Κατέβασα τα δεδομένα του κινητού της από τον διακομιστή της αστυνομίας. 428 00:52:08,666 --> 00:52:11,041 Ίσως υπάρχει κάτι σε αυτό. 429 00:52:11,125 --> 00:52:13,708 Αυτό πρέπει να αναλυθεί. 430 00:52:13,791 --> 00:52:16,958 Ίσως να οδηγήσει σε κάτι ίσως όχι. 431 00:52:17,041 --> 00:52:21,208 Κάτι άλλο; -Θέλω να πάω στην κηδεία. 432 00:52:22,375 --> 00:52:26,583 Η Βίβλος μας λέει ότι υπάρχει είναι δύσκολες περίοδοι στη ζωή. 433 00:52:26,666 --> 00:52:31,291 Αν έχουμε την αίσθηση ότι περπατάμε σε μια επικίνδυνη κοιλάδα... 434 00:52:31,375 --> 00:52:33,625 ...μια κοιλάδα βαθύ σκότους. 435 00:52:33,708 --> 00:52:37,083 Ο λόγος του Θεού ξεκαθαρίζει… 436 00:52:37,166 --> 00:52:39,625 …ότι σε τέτοιες περιόδους… 437 00:52:39,708 --> 00:52:44,083 …ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου και με στηρίζει ξαπλώστε σε καταπράσινα λιβάδια. 438 00:52:44,166 --> 00:52:47,208 Με οδηγεί δίπλα σε ήρεμα νερά. 439 00:52:49,125 --> 00:52:54,291 Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και το Άγιο Πνεύμα. 440 00:53:00,458 --> 00:53:02,291 Το τραβάς λίγο; 441 00:53:03,916 --> 00:53:07,875 Εκεί. θέλω να ακούσω τι λέγεται εκεί. 442 00:53:07,958 --> 00:53:13,291 Kim, τα συλλυπητήρια μου. Αν μπορούμε να κάνουμε κάτι για εσάς... 443 00:53:17,541 --> 00:53:21,250 Είμαστε εδώ για εσάς. Το ξέρεις, σωστά; 444 00:53:22,833 --> 00:53:25,208 Γεια σου, γλυκιά μου. 445 00:53:26,125 --> 00:53:28,583 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 446 00:53:31,000 --> 00:53:33,833 Το ακούς αυτό; Αυτό το κλικ; 447 00:53:33,916 --> 00:53:36,291 Ναι, οι παρεμβολές προέρχονται από κάπου. 448 00:53:41,291 --> 00:53:43,583 Εκεί είναι πάλι. 449 00:53:45,416 --> 00:53:47,708 Ωραιότατος. 450 00:53:47,791 --> 00:53:52,041 Διαταράσσουν την υποδοχή μας. -Το ξέρω. 451 00:53:52,125 --> 00:53:54,500 Νομίζω ότι είναι πραγματικά τρομερό. 452 00:53:54,583 --> 00:53:57,625 Ακούω. Θα επικοινωνήσει μαζί σας. 453 00:53:57,708 --> 00:53:59,750 Επιμείνετε στο πρόγραμμά σας. 454 00:53:59,833 --> 00:54:03,291 Το απίστευτα προβλέψιμο πρόγραμμά σας. 455 00:54:36,666 --> 00:54:40,916 Πρέπει να τους παρακολουθούμε; -Αυτό είναι χάσιμο χρόνου και χρημάτων. 456 00:54:41,000 --> 00:54:47,125 Αυτοί οι τύποι αποτινάξουν κάθε επιδίωξη. Τελειώσαμε. Σταμάτα να ακούς. 457 00:55:17,875 --> 00:55:20,583 Stuart, γιατί λέει ακόμα... 458 00:55:20,666 --> 00:55:23,458 Γιατί υπάρχει ακόμα αστυνομία έξω; 459 00:55:23,541 --> 00:55:25,958 Αυτή είναι η τυπική διαδικασία. 460 00:55:26,041 --> 00:55:29,625 Νομίζουν ότι ο πατέρας μου έρχεται εδώ; Είναι ηλίθιοι; 461 00:55:29,708 --> 00:55:34,250 Καμία ιδέα. ρώτησε ο Ντότσλερ αν είχαμε αντιρρήσεις. Όχι, είπα. 462 00:55:34,333 --> 00:55:37,875 Έπρεπε να με ρωτήσεις. Έχω αντίρρηση. 463 00:55:37,958 --> 00:55:40,916 λυπάμαι. -Και ποιος είναι; 464 00:55:41,000 --> 00:55:45,541 Χρειαζόμαστε προστασία. 465 00:55:45,625 --> 00:55:49,750 Είναι δύσκολο για σένα, αλλά είναι δύσκολο και για μένα. 466 00:55:49,833 --> 00:55:52,875 Δεν ήξερα ότι ήταν διαγωνισμός. 467 00:55:52,958 --> 00:55:57,083 Δεν είναι διαγωνισμός. Παρακαλώ. 468 00:55:57,166 --> 00:56:01,333 Μην θυμώνεις. Δεν είμαι υπεύθυνος για αυτό που συνέβη. 469 00:56:01,416 --> 00:56:03,875 Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. 470 00:56:03,958 --> 00:56:08,208 Όπως έχω κάνει τα τελευταία δύο χρόνια κοίταξα στα μάτια τη μητέρα μου... 471 00:56:08,291 --> 00:56:11,750 …το μόνο που είδα ήταν πόνος και θλίψη. 472 00:56:11,833 --> 00:56:16,250 Και μου αρέσεις για αυτό υπεύθυνη. 473 00:56:21,291 --> 00:56:25,125 Που πάτε; -Το πανεπιστήμιο. Αν μου επιτρέπεται. 474 00:56:59,416 --> 00:57:02,250 Σε ακολουθώ κορίτσι μου. σε ακολουθώ. 475 00:57:23,000 --> 00:57:26,000 Γιατί με ακολουθείς; -Για να σε προστατέψω. 476 00:57:26,083 --> 00:57:30,208 Να με προστατέψει από ποιον; Ο πατέρας μου; 477 00:57:30,291 --> 00:57:32,541 Λες ο πατέρας μου... τι θα φορούσες 478 00:57:32,625 --> 00:57:35,625 Ούτε η μητέρα σου θα το σκεφτόταν αυτό. 479 00:57:35,708 --> 00:57:37,333 Ο γιος της σκύλας. 480 00:57:51,791 --> 00:57:53,166 ΠΙΕΣ ΜΕ ΤΩΡΑ 481 00:58:21,125 --> 00:58:22,041 Και; 482 00:58:22,125 --> 00:58:23,833 Είναι στην πανεπιστημιούπολη. Να την ακολουθήσω; 483 00:58:23,916 --> 00:58:26,000 Είναι ανοιχτό το μικρόφωνο; -Ναί. 484 00:58:26,083 --> 00:58:30,833 Μείνε εκεί. Αν εμφανιστεί, θα τον ακούσουμε ναι. Κάτι άλλο; 485 00:58:30,916 --> 00:58:35,791 Αγόρασε κάτι σε ένα σούπερ μάρκετ και το ήπιε αμέσως. 486 00:58:35,875 --> 00:58:37,916 Μείνε εκεί. 487 00:59:11,041 --> 00:59:16,041 Το είχαμε την περασμένη εβδομάδα για τις διαχωρίσεις και τις αλληλεπιδράσεις… 488 00:59:16,125 --> 00:59:21,166 ...μεταξύ ραχιαίων και κοιλιακών ροών στην αναγνώριση αντικειμένων. 489 00:59:21,250 --> 00:59:25,041 Η κυρίαρχη υπόθεση είναι ότι το ραχιαίο ρεύμα… 490 00:59:25,125 --> 00:59:29,416 …ελέγχει την αλληλεπίδραση κινητήρα ενώ το κοιλιακό ρεύμα δομεί… 491 00:59:29,500 --> 00:59:34,375 …ανεξάρτητες οπτικές πληροφορίες μαζέψτε… 492 00:59:34,458 --> 00:59:37,833 έχω ναυτία. Κρατάτε σημειώσεις; 493 00:59:37,916 --> 00:59:39,375 Καλός. -Σας ευχαριστώ. 494 00:59:39,458 --> 00:59:44,000 Βλέπεις γνώση ενός αντικειμένου στο κοιλιακό ρεύμα ως αντικείμενο… 495 00:59:52,041 --> 00:59:56,125 Θα θέλατε να με βοηθήσετε σε κάτι; -Σίγουρα. 496 00:59:56,208 --> 00:59:59,375 Πριν μια ώρα ήταν μια νεαρή γυναίκα εδώ. 497 00:59:59,458 --> 01:00:02,416 Ω ναι. Καημένο κορίτσι. -Έρχεται συχνά εδώ; 498 01:00:02,500 --> 01:00:04,166 Κάθε μέρα. -Τι αγόρασε; 499 01:00:04,250 --> 01:00:06,541 Αυτό που αγοράζει πάντα. Ένα ρόφημα γιαουρτιού ροδάκινου. 500 01:00:06,625 --> 01:00:09,208 Τώρα το ήπιε αμέσως. 501 01:00:09,291 --> 01:00:10,708 Πρέπει να διψούσε. 502 01:00:29,583 --> 01:00:33,208 Έχετε τίποτα; -Ένιωθε ναυτία κατά τη διάρκεια του μαθήματος. 503 01:00:33,291 --> 01:00:37,458 Πηγαίνει στις τουαλέτες. -Καλέστε για βοήθεια. έρχομαι. 504 01:01:17,833 --> 01:01:23,708 Πιείτε. Υπήρχε κάτι στο γιαούρτι για σένα να σε κάνει να νιώθεις άρρωστος. Αυτό θα σας φτιάξει τη διάθεση. 505 01:01:29,375 --> 01:01:32,250 Αντίο, αγάπη μου. -Ημέρα. 506 01:01:36,083 --> 01:01:38,708 Kim πάντως. Κιμ. 507 01:01:43,166 --> 01:01:46,291 Μπαμπά, δεν ξέρω τι να κάνω. 508 01:01:46,833 --> 01:01:48,625 Είμαι έγκυος. 509 01:01:50,458 --> 01:01:52,416 Τι; 510 01:01:54,708 --> 01:01:56,583 Είμαι έγκυος. 511 01:02:00,916 --> 01:02:03,083 Μπαμπάς; -Καλά είμαι. 512 01:02:05,791 --> 01:02:09,958 Χαμηλό σάκχαρο στο αίμα. Δεν έχω φάει τίποτα από χθες. 513 01:02:13,958 --> 01:02:15,625 Φάε. 514 01:02:27,833 --> 01:02:30,208 Μην ανησυχείς. 515 01:02:30,291 --> 01:02:34,625 Αυτό θα το λύσουμε πρώτα. Τότε θα δούμε τι είναι καλύτερο… 516 01:02:35,625 --> 01:02:39,583 Συμπεριφερθείτε ως συνήθως. Αυτός ο αστυνομικός είναι πολύ έξυπνος. 517 01:02:39,666 --> 01:02:42,916 Αν κάτι είναι διαφορετικό, είναι από πάνω του. 518 01:02:45,833 --> 01:02:48,958 σε αγαπώ. -Και σε αγαπώ. 519 01:03:00,208 --> 01:03:02,208 Ναί. -Πού είσαι; 520 01:03:02,291 --> 01:03:07,791 Στην ανατολική πτέρυγα. Είναι στις τουαλέτες. -Μείνε εκεί που είσαι. Περίμενε με. 521 01:03:12,125 --> 01:03:13,875 Πού μένετε; 522 01:03:13,958 --> 01:03:19,416 Ακόμα στο σπίτι της μαμάς. ξεκίνησα να μαζέψει τα πράγματά της. 523 01:03:20,625 --> 01:03:25,333 Είναι σαν να μην είναι αληθινό. -Το ξέρω. ξέρω. 524 01:03:32,250 --> 01:03:35,916 Μπαμπά, ο Στιούαρτ συμπεριφέρεται πολύ περίεργα. 525 01:03:36,000 --> 01:03:40,000 Κάτι φοβάται. Έχει προσλάβει ασφάλεια. 526 01:03:42,166 --> 01:03:46,416 πολυ ωραια, αλλά φερόταν πολύ άσχημα. 527 01:03:46,500 --> 01:03:49,208 Πραγματικός; -Έπρεπε να πληρώσω το ποτό μου. 528 01:03:49,291 --> 01:03:54,291 Και ήμουν ακόμη πιο γυμνά ντυμένος από ότι είμαι τώρα. -Σοβαρός; Ακόμα πιο γυμνό από αυτό; 529 01:03:55,833 --> 01:03:58,041 Ίσως είναι τυφλός. 530 01:04:05,916 --> 01:04:08,458 Δεν θα το ξανακάνω. -Τον είδα. 531 01:04:08,541 --> 01:04:10,708 καταλαβαίνω απόλυτα. 532 01:04:18,541 --> 01:04:20,666 Πάω ήδη. 533 01:04:31,375 --> 01:04:34,166 Τι είναι αυτό; Με συγχωρείτε. 534 01:04:35,291 --> 01:04:36,791 Διαστρεβλώ. 535 01:04:38,208 --> 01:04:40,125 Έφυγε. 536 01:04:41,625 --> 01:04:43,041 Κάθεται στην τουαλέτα. 537 01:04:45,333 --> 01:04:47,500 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. 538 01:04:50,083 --> 01:04:52,375 Κλείστε ολόκληρο το κτίριο. 539 01:05:09,333 --> 01:05:11,958 Εκεί είναι. Στο νότιο διάδρομο. 540 01:05:12,041 --> 01:05:13,583 Μείνε ακίνητος. 541 01:05:36,333 --> 01:05:37,666 Να περπατήσει. 542 01:05:40,250 --> 01:05:42,583 Όλα περνούν. 543 01:05:42,666 --> 01:05:45,541 Από εδώ. Κάνε γρήγορα. 544 01:06:16,500 --> 01:06:20,708 Νομίζεις ότι τον βοηθάς, αλλά δεν τον βοηθάς. 545 01:06:20,791 --> 01:06:26,250 Πρέπει να τον πιάσουμε για να μάθετε τι συνέβη. 546 01:06:26,333 --> 01:06:30,333 Κάποιος σκότωσε τη μητέρα μου. Αυτό έγινε. 547 01:06:30,416 --> 01:06:33,208 Ο πατέρας μου δεν το έκανε. 548 01:06:33,291 --> 01:06:35,958 Αν δεν πει τίποτα, δεν μπορούμε να το ξέρουμε αυτό. 549 01:06:36,041 --> 01:06:38,083 ξέρω. 550 01:06:40,291 --> 01:06:41,750 Κάτι άλλο; 551 01:06:41,833 --> 01:06:46,458 Μπορούμε να σε συλλάβουμε για παρεμπόδιση της έρευνας. 552 01:06:46,541 --> 01:06:48,458 Απλά συλλάβετέ με. 553 01:06:49,916 --> 01:06:51,958 Θα προτιμούσα όχι. 554 01:06:52,041 --> 01:06:55,416 Αν δεν με συλλάβεις, μπορώ να πάω σπίτι τότε; 555 01:06:55,500 --> 01:06:58,000 Φυσικά. Φυσικά. 556 01:07:02,875 --> 01:07:04,666 Σας ευχαριστώ. 557 01:07:13,041 --> 01:07:14,916 Ενδιαφέρουσα οικογένεια. 558 01:07:18,416 --> 01:07:22,458 Κανένα πρόβλημα. Θα το κανονίσουμε. Εκτελέστε το σχέδιο. 559 01:07:23,958 --> 01:07:26,875 Καλέστε το αυτοκίνητο. -Πού πάμε αφεντικό; 560 01:07:26,958 --> 01:07:29,625 Το σπίτι στο Μαλιμπού. 561 01:09:47,500 --> 01:09:51,166 Και τώρα θέλω ένα ποτό. 562 01:10:12,041 --> 01:10:14,791 Δεν θα σου κάνω κακό. Χρειάζομαι μεταφορικό μέσο. 563 01:10:14,875 --> 01:10:17,125 Μπορώ να οδηγήσω; -Καλά. 564 01:10:28,083 --> 01:10:30,333 Πώς σε λένε; 565 01:10:30,416 --> 01:10:35,125 Μικρόφωνο. -Είμαι ο Μπράιαν. Έχετε παιδιά; 566 01:10:35,208 --> 01:10:37,958 Ναι, δύο. -Αχ. Πόσο χρονών; 567 01:10:38,041 --> 01:10:41,375 Ο Όουεν είναι τριών και ο Τόρι επτά. -Όμορφη ηλικία. 568 01:10:41,458 --> 01:10:44,541 Μια συμβουλή: Μην χάσετε ούτε μια μέρα. 569 01:10:44,625 --> 01:10:47,458 Πριν το καταλάβεις, έχουν δικά τους παιδιά. 570 01:10:48,458 --> 01:10:50,541 Ξέρετε τι εννοώ; 571 01:11:02,333 --> 01:11:04,250 Ευχαριστώ, Mike. 572 01:11:11,708 --> 01:11:15,166 Αν σταθείτε σε ένα χωράφι με σπίρτα… 573 01:11:15,250 --> 01:11:20,958 ...μπορείς να έχεις εκατοντάδες κουνέλια γύρω σου συλλέγουν. Έτσι ακριβώς. Ξέρετε πώς; 574 01:11:27,041 --> 01:11:31,958 Αναφέρετέ το, κουνέλια. Συνδεθείτε. Σας αρέσει αυτό; 575 01:13:55,041 --> 01:13:56,708 Για ποιον δουλεύεις; 576 01:14:01,041 --> 01:14:03,833 Για ποιον δουλεύεις; 577 01:14:03,916 --> 01:14:08,166 Η προφορά σου είναι χάλια. -Για ποιον δουλεύεις; 578 01:14:08,250 --> 01:14:11,166 Ο διάβολος. Τα λέμε στην κόλαση. 579 01:14:11,250 --> 01:14:13,083 Ο γιος της σκύλας. 580 01:14:34,583 --> 01:14:39,041 Αφεντικό, είναι στην πύλη. -Αφήστε τους να μπουν. 581 01:14:39,125 --> 01:14:42,666 Απλά πήγαινε μια βόλτα. Χρειάζομαι ιδιωτικότητα. 582 01:15:02,041 --> 01:15:05,416 Mannie; Mannie; 583 01:15:41,916 --> 01:15:43,333 Μπράιαν. 584 01:15:45,500 --> 01:15:47,708 Όχι. 585 01:16:02,041 --> 01:16:05,791 Δεν το καταλαβαίνω καθόλου, Στιούαρτ. 586 01:16:05,875 --> 01:16:08,750 Ελπίζω να μπορείτε να με βοηθήσετε. 587 01:16:08,833 --> 01:16:12,125 Πώς πέρασες… -Επέζησες από το ατύχημα; 588 01:16:16,041 --> 01:16:20,500 Οι Ρώσοι που με ακολούθησαν όταν σε ακολούθησα ακολούθησε, σου δουλεύουν; 589 01:16:20,583 --> 01:16:23,916 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. -Τι ξέρεις; 590 01:16:24,000 --> 01:16:28,333 Ξέρω ότι γάμησες τη γυναίκα μου. Και ξέρω ότι είναι νεκρή. 591 01:16:28,416 --> 01:16:30,541 Όχι, όχι, όχι. 592 01:16:42,291 --> 01:16:44,625 Τι ξέρεις; -Δεν ξέρω τίποτα. 593 01:16:44,708 --> 01:16:47,083 Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω τίποτα. 594 01:16:47,166 --> 01:16:51,000 Αν το πίστευα, δεν θα ήμασταν εδώ. -Όχι, όχι. 595 01:16:55,125 --> 01:16:58,541 Malankov. Malankov. -Τι; 596 01:16:59,625 --> 01:17:02,208 Oleg Malankov. -Ποιος είναι αυτός; 597 01:17:02,291 --> 01:17:05,166 Παίρνει λεφτά από εμένα. Δεν τον ξέρεις. 598 01:17:05,250 --> 01:17:11,625 Δεν τα παρατάει ποτέ. Έχω χάσει τα πάντα. Θα σκότωνε την οικογένειά μου αν... 599 01:17:11,708 --> 01:17:14,541 Έκανες την αστυνομία να νομίζει ότι ήμουν εγώ. 600 01:17:14,625 --> 01:17:18,291 θύμωσα. Υποσχέθηκες να μην την ξαναδείς. 601 01:17:18,375 --> 01:17:22,500 Τι συνέβη; Την ακολούθησε ο Malankov στο σπίτι μου; 602 01:17:22,583 --> 01:17:26,500 Δεν ήρθε καθόλου στο σπίτι σου επιτρέπεται να πάνε. 603 01:17:26,583 --> 01:17:28,166 Τότε θα είχε δολοφονηθεί αλλού. 604 01:17:28,250 --> 01:17:33,000 Γιατί με κυνηγούν; -Επειδή τους είπα ποιος είσαι. 605 01:17:33,083 --> 01:17:36,000 Ότι θα τους εντοπίσεις και θα τους σκότωνες. 606 01:17:36,083 --> 01:17:41,208 Θα το ήθελες αυτό. Αν τους σκοτώσω, θα απαλλαγείτε από το χρέος σας. 607 01:17:41,291 --> 01:17:43,000 λυπάμαι. 608 01:17:43,083 --> 01:17:47,791 Την αγάπησα. Πρέπει να με πιστέψεις. Την αγάπησα. 609 01:17:47,875 --> 01:17:53,208 Κάνε αυτό που λέω. Εσύ πας στην αστυνομία και τους τα λες όλα. 610 01:17:53,291 --> 01:17:56,041 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Είναι τρελός. 611 01:17:56,125 --> 01:17:59,416 Κάνε ό,τι θέλεις. 612 01:17:59,500 --> 01:18:03,458 Θα πάω πάντως. πεθαίνω. 613 01:18:03,541 --> 01:18:08,291 Αν σε σκοτώσουν, δεν παίρνουν τα λεφτά τους. Δεν πρόκειται να σε πάρουν. 614 01:18:10,875 --> 01:18:12,250 Κιμ. 615 01:18:33,958 --> 01:18:37,375 Γειά σου. Θα μπορούσα να έχω τα κλειδιά σας; 616 01:18:38,666 --> 01:18:41,500 Ξέρεις καν τι κάνεις; -Φυσικά. 617 01:18:41,583 --> 01:18:44,500 Μπορώ να έχω και τα κλειδιά και το κινητό σου; 618 01:18:47,333 --> 01:18:49,583 Τοποθετήστε τα χέρια σας στο τιμόνι. 619 01:18:50,666 --> 01:18:54,250 Και αλλιώς; Θα με πυροβολήσεις τότε; 620 01:18:54,333 --> 01:18:56,208 Αριστερά ή δεξιά; 621 01:18:57,333 --> 01:18:59,375 Βάλτε τις χειροπέδες. 622 01:19:07,375 --> 01:19:08,875 τις ευχαριστίες μου. 623 01:19:43,625 --> 01:19:45,041 Μπαμπάς; 624 01:19:46,500 --> 01:19:48,583 Έλα μαζί, Κιμ. 625 01:19:52,250 --> 01:19:55,541 Τι συμβαίνει; -Σας προστατεύουμε. 626 01:19:56,625 --> 01:19:59,916 Σαμ. -Κιμ, μπες στο βαν. 627 01:20:04,041 --> 01:20:05,833 Να καβαλήσω. 628 01:20:10,458 --> 01:20:12,333 Μπέρναρντ Χάρις. 629 01:20:12,416 --> 01:20:17,916 Είναι εκπαιδευμένος ελεύθερος σκοπευτής. Έφυγε από το στρατό όταν ήταν 24 ετών. 630 01:20:18,000 --> 01:20:21,083 Τότε απολύτως τίποτα. Τίποτα. 631 01:20:21,166 --> 01:20:27,291 Μέχρι που γίνεται ένας από τους τρεις ιδρυτές της Private Securities International. 632 01:20:27,375 --> 01:20:30,625 Οι άλλοι δύο είναι ο Κέισι Μαρκ… 633 01:20:30,708 --> 01:20:36,500 …Navy SEAL, οκτώ χρόνια υπηρεσίας. Ειδικός σε εκρηκτικά. Εκεί είναι. 634 01:20:36,583 --> 01:20:39,916 Όταν τον ξαναμάθουμε, θα είναι 45 ετών. 635 01:20:40,000 --> 01:20:46,416 Ανώτερος Αντιπρόεδρος της Private Securities International. 636 01:20:46,500 --> 01:20:50,916 Σαμ Γκρόσμαν, επικοινωνιολόγος. Ένας μάγος. 637 01:20:51,000 --> 01:20:53,833 Και είναι COO του… 638 01:20:53,916 --> 01:20:59,083 …Private Securities International. Λοιπόν… 639 01:20:59,166 --> 01:21:02,000 Ο κύριος ύποπτος μας… 640 01:21:04,833 --> 01:21:06,541 …Bryan Mills. 641 01:21:07,625 --> 01:21:12,500 Είναι εγγεγραμμένος ως υπάλληλος του… 642 01:21:12,583 --> 01:21:15,375 …Ιδιωτικό… Είναι ξεκάθαρο. 643 01:21:17,000 --> 01:21:20,458 Αυτοί είναι άνθρωποι που πρέπει να υπολογίζονται να κρατήσει. 644 01:21:20,541 --> 01:21:25,541 Αν δεν είσαι ο καλύτερος σου για κάθε κίνηση, σε χτυπούν εντελώς. 645 01:21:25,625 --> 01:21:29,000 Θέλω να τελειώσει αμέσως φτάνει. 646 01:21:29,083 --> 01:21:32,291 Και μετά υπάρχει κάτι άλλο. Αυτό. 647 01:21:38,125 --> 01:21:40,958 Ο Ρώσος αυτοκτόνησε. 648 01:21:41,041 --> 01:21:44,708 Μάλλον επειδή είναι ο Μιλς δεν ήθελε να δώσει πληροφορίες. 649 01:21:44,791 --> 01:21:48,541 Γιατί είναι ξεκάθαρο ότι δεν θέλει να σε σκοτώσει. 650 01:21:48,625 --> 01:21:53,208 Είναι ξεκάθαρο κανείς δεν θέλει να σκοτώσει καθόλου. 651 01:21:53,291 --> 01:21:57,375 Απλώς θέλει πληροφορίες. Θέλει να μάθει τι συμβαίνει. Όπως και εμείς. 652 01:21:57,458 --> 01:22:01,000 Είναι πάντα ένα βήμα μπροστά μας. 653 01:22:01,083 --> 01:22:05,750 Θα ήθελα να μάθω ποια είναι η σύνδεση μεταξύ των Ρώσων… 654 01:22:05,833 --> 01:22:08,083 …και η δολοφονία της γυναίκας. 655 01:22:08,166 --> 01:22:12,875 Και ένα από αυτά τα τέσσερα άτομα ξέρει τι συμβαίνει. 656 01:22:12,958 --> 01:22:18,083 Πρέπει να τα βρεις. Πρέπει να τα μαζέψεις. 657 01:22:26,958 --> 01:22:30,791 Έχετε τίποτα ακόμα; -Οχι. Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό που μου έδωσες. 658 01:22:30,875 --> 01:22:34,333 Αυτό παίρνει κάποιο χρόνο. Τι τεράστιο φόρτο δεδομένων. 659 01:22:34,416 --> 01:22:36,375 Τι είναι αυτό; 660 01:22:36,458 --> 01:22:39,750 Δεδομένα από τον υπολογιστή της αστυνομίας. -Γιατί; 661 01:22:39,833 --> 01:22:44,458 Θα ψάξουν για ενδείξεις στα αρχεία κλήσεων της Λένορ κι εμένα. 662 01:22:44,541 --> 01:22:47,166 Και τι λέει αυτό; Ότι μίλησες με τη Lenore; 663 01:22:47,250 --> 01:22:50,333 Μην ανησυχείς. Έχουμε σχεδόν τελειώσει. 664 01:22:50,416 --> 01:22:53,916 Τι θέλετε; -Φροντίστε να μην συμβεί τίποτα στην κόρη μου. 665 01:22:54,000 --> 01:22:59,125 Και αυτό μπορεί να γίνει μόνο με την εξάλειψη τι την απειλεί. 666 01:22:59,208 --> 01:23:01,541 Malankov. -Καλή δουλειά, Στιούαρτ. 667 01:23:02,666 --> 01:23:05,583 Θέλω να βοηθήσω. -Σίγουρα θα βοηθήσεις. 668 01:23:05,666 --> 01:23:08,708 Όπως το δόλωμα βοηθά στην σύλληψη ενός καρχαρία. -Τι; 669 01:23:08,791 --> 01:23:12,125 Μιλήστε για τον Malankov. Θέλω να ξέρω κάθε λεπτομέρεια. 670 01:23:12,208 --> 01:23:16,333 Ποιος είναι, τι κάνει, πού μένει. Εκεί που εργάζεται. 671 01:23:17,375 --> 01:23:22,708 Oleg Malankov. Δεν υπάρχουν πολλοί τόσο σκληροί όσο αυτός. 672 01:23:22,791 --> 01:23:26,958 Ήταν στον ρωσικό στρατό στην εισβολή στο Αφγανιστάν. 673 01:23:29,666 --> 01:23:33,458 Ήταν ο Spetsnaz, παρόμοια με το Navy Seals μας. 674 01:23:33,541 --> 01:23:37,500 Όταν κατέρρευσε η Σοβιετική Ένωση, ο καθένας πήρε ότι μπορούσε. 675 01:23:37,583 --> 01:23:40,541 Άνθρωποι σαν αυτόν είχαν μεγάλη ζήτηση. 676 01:23:40,625 --> 01:23:43,458 Έγινε ένας από τους άπληστους. 677 01:23:49,208 --> 01:23:52,708 Τον γνώρισα σε μια συμφωνία με βαριά μηχανήματα. 678 01:23:52,791 --> 01:23:56,375 Μετά από αυτό κάναμε επιχειρήσεις αρκετές φορές. 679 01:23:56,458 --> 01:23:58,875 Ορισμένες συμφωνίες πήγαν καλά. 680 01:24:00,375 --> 01:24:03,166 Δεν έχω τα λεφτά. 681 01:24:06,833 --> 01:24:09,166 Όχι το τελευταίο. 682 01:24:12,291 --> 01:24:15,541 Η μητέρα μου είναι νεκρή λόγω μιας από αυτές τις επιχειρηματικές συμφωνίες σας; 683 01:24:15,625 --> 01:24:18,208 Όχι, Κιμ. Δεν λειτουργεί έτσι. 684 01:24:18,291 --> 01:24:23,333 Ο γιος της σκύλας. Θα σε σκοτώσω. θα σε σκοτώσω. 685 01:24:23,416 --> 01:24:25,333 Τον χρειαζόμαστε. 686 01:24:26,208 --> 01:24:28,083 Τον χρειαζόμαστε. 687 01:24:33,458 --> 01:24:35,708 Καλέστε τον. -Γιατί; 688 01:24:35,791 --> 01:24:38,500 Τον παρασύρετε σε μια παγίδα. 689 01:24:38,583 --> 01:24:41,083 Για να καλέσετε. Τώρα. 690 01:24:43,125 --> 01:24:45,250 Στο ηχείο. 691 01:25:05,708 --> 01:25:08,375 Στιούαρτ, μου έλειψες. 692 01:25:08,458 --> 01:25:10,958 Έχω τα λεφτά σου. -Το κατάλαβες. 693 01:25:11,041 --> 01:25:14,000 Αυτό ήταν γρήγορο. Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ; 694 01:25:14,083 --> 01:25:17,208 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. Πού πρέπει να πάει; 695 01:25:17,291 --> 01:25:21,083 Πηγαίνετε στο κτίριο της πόλης. Σε μία ώρα. 696 01:25:22,125 --> 01:25:26,250 Καλός. Σε μία ώρα. -Γιός της σκύλας. 697 01:25:26,333 --> 01:25:28,583 Πώς λειτουργεί η ασφάλειά του; 698 01:25:28,666 --> 01:25:32,500 Ο Malankov εργάζεται από το ρετιρέ του. 699 01:25:33,875 --> 01:25:37,291 Διαθέτει ιδιωτικό ασανσέρ με δύο σωματοφύλακες. 700 01:25:37,375 --> 01:25:38,250 Στείλτε το ασανσέρ. 701 01:25:38,333 --> 01:25:41,916 Ο ανελκυστήρας λειτουργεί από φύλακες παραπάνω. 702 01:25:42,000 --> 01:25:46,000 Εάν το άτομο στο ασανσέρ είναι εντάξει, το ασανσέρ ανεβαίνει. 703 01:25:46,083 --> 01:25:47,458 Στείλτε το ασανσέρ. 704 01:25:47,541 --> 01:25:53,458 Η ασφάλεια είναι στο ασανσέρ παραπάνω με τρεις ακόμη σωματοφύλακες. 705 01:25:53,541 --> 01:25:55,291 Δύο σετ θυρών. 706 01:25:55,375 --> 01:26:00,541 Πίσω από το δεύτερο σετ θυρών είναι το ιδιωτικό διαμέρισμα του Malankov. 707 01:26:13,125 --> 01:26:16,208 Μπορείτε να με βοηθήσετε; Έχω διεύθυνση αλλά όχι όνομα. 708 01:26:16,291 --> 01:26:19,833 Έχω φθαρτά. -Πήγαινε στον πάγκο. 709 01:26:19,916 --> 01:26:22,541 Σας ευχαριστώ πολύ. -Μην το αναφέρεις. 710 01:26:36,250 --> 01:26:38,625 Γειά σου. -Είμαι εδώ για να δω τον Oleg Malankov. 711 01:26:38,708 --> 01:26:41,208 Καλά. Καλή σας μέρα. -Σας ευχαριστώ. 712 01:26:52,958 --> 01:26:54,625 Βγαίνω. 713 01:27:16,458 --> 01:27:21,125 Dotzler. - Σηκώστε και ενεργήστε κανονικά. Χωρίς αστεία. 714 01:27:21,208 --> 01:27:24,000 Γειά σου; -Ο κ. Άγιος Ιωάννης; Φρανκ Ντότσλερ. 715 01:27:24,083 --> 01:27:27,708 Που είσαι; -Σε μια επαγγελματική συνάντηση. Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 716 01:27:27,791 --> 01:27:31,333 Ο Μπράιαν Μιλς έχει τη θετή σου κόρη λαμβάνονται. 717 01:27:31,416 --> 01:27:33,583 Θεέ μου. -Πότε θα είσαι σπίτι; 718 01:27:33,666 --> 01:27:37,750 Φεύγω αμέσως. Είμαι μια ώρα μακριά. 719 01:27:37,833 --> 01:27:40,250 Που είσαι; -Στο Μαλιμπού. 720 01:27:40,333 --> 01:27:43,250 Δεν νομίζω ότι θέλει να της κάνει κακό. 721 01:27:43,333 --> 01:27:47,791 Αυτός ο άνθρωπος είναι ο κύριος ύποπτος για τη δολοφονία της γυναίκας σου. 722 01:27:47,875 --> 01:27:51,583 Οι συνεργάτες του έχουν τους άντρες μου απειλείται με όπλο. 723 01:27:51,666 --> 01:27:55,125 Είναι επικίνδυνος και πρέπει να συλληφθεί. 724 01:27:55,208 --> 01:27:57,416 Να σου στείλω αυτοκίνητο; 725 01:27:57,500 --> 01:28:02,041 Όχι, δεν είναι απαραίτητο. Φεύγω αμέσως τώρα. 726 01:28:02,125 --> 01:28:04,166 σε περιμένω. 727 01:28:09,583 --> 01:28:12,000 Βρείτε την τοποθεσία του κινητού του Αγίου Ιωάννη. 728 01:28:12,083 --> 01:28:17,458 Αν παρατηρήσει ότι δεν είστε στο Μαλιμπού, έρχεται εδώ. Μέσα σε μισή ώρα… 729 01:28:17,541 --> 01:28:21,333 ...είναι εδώ. -Αυτό μου φτάνει. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 730 01:28:21,416 --> 01:28:22,500 Τι πρέπει να κάνω; 731 01:28:22,583 --> 01:28:26,000 Κράτα με ενήμερο για το τι συμβαίνει. 732 01:28:27,000 --> 01:28:31,416 Οι εικόνες του βενζινάδικου. Μια φωτογραφία από κάθε άγαλμα. 733 01:28:36,250 --> 01:28:39,500 Είπε ψέματα για την τοποθεσία του. -Τι έκπληξη. 734 01:28:39,583 --> 01:28:43,250 Είναι στην πόλη. -Ζητήστε βοήθεια. 735 01:28:43,333 --> 01:28:47,291 Φεύγουμε. Να καβαλήσω. Ερχομαι. 736 01:28:52,291 --> 01:28:53,541 Έχουν φύγει. 737 01:28:53,625 --> 01:28:57,416 Εντάξει, ο μπάτσος είναι καθ' οδόν. -Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. 738 01:28:58,291 --> 01:29:01,500 Κάνε αυτό που σου λένε. Μην αυτοσχεδιάζετε. 739 01:29:01,583 --> 01:29:06,500 Αν δοκιμάσεις οτιδήποτε, θα σε σκοτώσουν. Και αν δεν το κάνουν, θα το κάνω. 740 01:29:21,291 --> 01:29:24,791 Δεν ξέρω πόσες φορές μπορώ να πω συγγνώμη. 741 01:29:31,708 --> 01:29:33,458 Έλα εδώ, Κιμ. 742 01:29:35,833 --> 01:29:37,500 Εκεί. 743 01:29:45,916 --> 01:29:48,458 Dotzler. -Ανακάλυψα κάτι ωραίο. 744 01:29:48,541 --> 01:29:51,750 Ασφάλιση από τον Άγιο Ιωάννη και τη γυναίκα του. 745 01:29:51,833 --> 01:29:55,208 Δώδεκα εκατομμύρια στη ζωή του καθενός. 746 01:30:05,208 --> 01:30:08,166 Στιούαρτ Σεντ Τζον. Ο κ. Malankov με περιμένει. 747 01:30:08,250 --> 01:30:10,041 Τι είναι σε αυτή την τσάντα; 748 01:30:14,833 --> 01:30:16,875 Είμαστε μέσα. 749 01:30:18,583 --> 01:30:22,208 Ομορφη. -Ο Στιούαρτ Σεντ Τζον μπορεί να ανέβει. 750 01:30:22,291 --> 01:30:23,958 Ανοίξτε το ασανσέρ. 751 01:30:30,291 --> 01:30:32,541 Καλά. Επιτυχία. 752 01:30:34,791 --> 01:30:36,125 Προχωρήστε. 753 01:30:36,208 --> 01:30:38,000 Τι συμβαίνει; 754 01:30:38,083 --> 01:30:40,375 Όλα καλά; 755 01:30:48,666 --> 01:30:50,541 Καλέστε το ασανσέρ. 756 01:30:57,541 --> 01:30:59,416 Στο βαν. 757 01:31:08,791 --> 01:31:11,625 Λοταρία. Πολύ καλό. 758 01:31:33,375 --> 01:31:34,875 Ανεβαίνει. 759 01:31:36,291 --> 01:31:39,125 Έλα λοιπόν. Ερχομαι. Ώρα προβολής. 760 01:31:39,208 --> 01:31:42,416 Λοταρία. -Τι συμβαίνει; 761 01:31:48,000 --> 01:31:49,958 Γειά σου; Αγόρια; 762 01:32:00,916 --> 01:32:02,416 στο διάολο. 763 01:35:13,000 --> 01:35:14,833 Σηκώνομαι. 764 01:35:16,125 --> 01:35:17,666 Σηκώνομαι. 765 01:35:48,291 --> 01:35:52,541 Ποιος είσαι; -Σκότωσες την πρώην γυναίκα μου. 766 01:35:55,000 --> 01:35:57,791 Αλλά δεν θα σκοτώσεις την κόρη μου. 767 01:35:59,875 --> 01:36:02,291 Η κόρη σου. 768 01:36:02,375 --> 01:36:04,250 Δεκάρα. 769 01:36:05,291 --> 01:36:08,416 Μας πειράζει ο ίδιος τύπος. 770 01:36:08,500 --> 01:36:12,291 Τι λες; -Στιούαρτ Σεντ Τζον. 771 01:36:13,291 --> 01:36:15,916 Πρώτα πρέπει να σκοτώσω τη γυναίκα σου. 772 01:36:16,000 --> 01:36:19,833 Τότε εσύ, και αν αυτό δεν δουλέψει... 773 01:36:19,916 --> 01:36:22,708 ...σε αφήνει να με σκοτώσεις. 774 01:36:22,791 --> 01:36:25,583 Έτσι κερδίζει ούτως ή άλλως. 775 01:36:25,666 --> 01:36:31,291 Η γυναίκα σου ήταν μέρος μιας επιχειρηματικής συμφωνίας. 776 01:36:31,375 --> 01:36:34,375 Όπως τόσοι πολλοί πριν από αυτήν. 777 01:36:35,333 --> 01:36:38,875 Τώρα είναι η ώρα μου να χάσει το παιχνίδι. 778 01:36:38,958 --> 01:36:43,000 Τελείωσε με. Απλά σκότωσε με. 779 01:36:43,083 --> 01:36:45,458 το κέρδισα. 780 01:36:49,000 --> 01:36:50,625 Ναί. 781 01:36:52,291 --> 01:36:53,833 Αυτό είναι σωστό. 782 01:37:09,958 --> 01:37:12,500 Bryan Mills προς Lenore St John: Πρέπει να μιλήσεις. 783 01:37:12,583 --> 01:37:15,666 Ελάτε στις 10 το βράδυ στο Rancho Berrego. 784 01:37:22,583 --> 01:37:24,916 Στείλτε μήνυμα από εσάς στη μαμά. Έχει χρησιμοποιήσει κάποιος το κινητό σας; 785 01:37:30,791 --> 01:37:32,500 Μπαμπά, άκου. 786 01:37:35,125 --> 01:37:36,708 Μπαμπάς. -Τι συμβαίνει, Κιμ; 787 01:37:36,791 --> 01:37:39,208 Όχι. Σαμ, Σαμ. 788 01:37:39,291 --> 01:37:42,416 Κιμ. -Σηκώνομαι. Παρουσιάζομαι. Παρουσιάζομαι. 789 01:37:42,500 --> 01:37:44,833 Έλα, βιάσου. -Κιμ. 790 01:37:47,375 --> 01:37:50,333 Στο αυτοκίνητο. Έλα, βιάσου. 791 01:37:51,333 --> 01:37:54,291 Πού πάμε; -Μπείτε στο αυτοκίνητο. 792 01:38:25,291 --> 01:38:29,958 Είναι ακόμα ζωντανός. Στείλτε έναν γιατρό το συντομότερο δυνατό. 793 01:38:30,041 --> 01:38:32,333 Επιθεωρητής, το ασανσέρ. 794 01:38:32,416 --> 01:38:35,375 Dotzler, είμαστε στο κτίριο από τον Malankov. 795 01:38:35,458 --> 01:38:38,041 Ο Mills είναι εδώ. Πάμε στο σπίτι τώρα. 796 01:38:41,916 --> 01:38:43,875 Σκατά. 797 01:38:43,958 --> 01:38:46,625 Μπορείς να ξεφύγεις; 798 01:38:56,208 --> 01:38:58,500 Προς τα πίσω. 799 01:39:07,333 --> 01:39:10,083 Πάμε. Όλοι στο ασανσέρ, ελάτε. 800 01:39:28,666 --> 01:39:31,208 Είναι ακόμα ζεστός. Μάλλον είναι ακόμα μέσα. 801 01:39:31,291 --> 01:39:35,083 Κάλεσε κάτω. Πείτε ότι δεν επιτρέπεται σε κανέναν να μπαίνει ή να βγαίνει. 802 01:39:42,875 --> 01:39:45,250 Να μπλοκάρει. Κανένας μέσα ή έξω. 803 01:40:17,833 --> 01:40:21,708 «Στείλτε μήνυμα που ρωτά τη μαμά να πάω στο Ράντσο Μπερέγκο. 804 01:40:21,791 --> 01:40:24,500 Έχει χρησιμοποιήσει κάποιος το κινητό σας; ' 805 01:40:26,500 --> 01:40:28,291 ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΗΝ KIMS GMS 806 01:40:36,416 --> 01:40:37,791 Σκατά. 807 01:40:37,875 --> 01:40:39,958 Κάλεσε τον Ντότσλερ. 808 01:40:48,208 --> 01:40:51,958 Santa Monica Aviation. -Κύριε Σεντ Τζον. Σε δεκαπέντε λεπτά θα είμαι εκεί. 809 01:40:52,041 --> 01:40:55,041 Ετοίμασε το αεροπλάνο. -Θα το ετοιμάσουμε. 810 01:40:56,791 --> 01:40:58,833 Γιατί το κάνεις αυτό; 811 01:40:59,625 --> 01:41:02,166 Γιατί ο πατέρας σου είναι ένας τρελός δολοφόνος. 812 01:41:02,250 --> 01:41:05,500 Είσαι ψεύτης. Την σκότωσες. 813 01:41:05,583 --> 01:41:09,000 Σκάσε. Σκάσε. 814 01:41:12,916 --> 01:41:18,791 Μπρουκς, τρέξε την πινακίδα μιας μαύρης Porsche. 689MJC6. 815 01:41:18,875 --> 01:41:22,166 Συνδέστε με στο κινητό τηλέφωνο στην Porsche και ακολουθήστε τον. 816 01:41:24,666 --> 01:41:26,333 Θέλω μια πινακίδα κυκλοφορίας στην Καλιφόρνια έλεγχος. 817 01:41:26,416 --> 01:41:30,458 689MJC6. Και θέλω τον αριθμό του κινητού. 818 01:41:37,250 --> 01:41:38,250 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΑΓΝΩΣΤΟΣ 819 01:41:39,916 --> 01:41:41,333 Απάντησε στο τηλέφωνο. 820 01:41:43,416 --> 01:41:46,625 Βρέθηκε η τηλεφωνική τοποθεσία της μαύρης Porsche. Πάει δυτικά. 821 01:41:48,875 --> 01:41:51,458 Ναί; -Ακούστε, κύριε Μιλς. Με τον Dotzler. 822 01:41:51,541 --> 01:41:55,750 Αρχίζω να το παίρνω. Υπάρχουν δύο ασφαλιστήρια συμβόλαια ζωής. 823 01:41:55,833 --> 01:41:59,333 Ένα για τον Άγιο Ιωάννη, ένα για την πρώην γυναίκα σου. Σαφώς; 824 01:42:00,666 --> 01:42:04,500 Ο Στιούαρτ χρωστούσε χρήματα στους Ρώσους. -Την απήγαγαν. 825 01:42:04,583 --> 01:42:08,750 Την σκότωσαν στο σπίτι μου να με πετάξει. 826 01:42:08,833 --> 01:42:12,750 Υποχωρήστε και αφήστε με να το χειριστώ αυτό. Θα είναι μια χαρά. 827 01:42:12,833 --> 01:42:16,041 Ποια είναι η προτεραιότητά σου, επιθεωρητή; 828 01:42:16,125 --> 01:42:20,083 Σύλληψη του Αγίου Ιωάννη για τον φόνο της πρώην συζύγου σου. 829 01:42:20,166 --> 01:42:22,333 Προτεραιότητά μου είναι η κόρη μου. 830 01:42:41,625 --> 01:42:45,041 Βγες από το αυτοκίνητο. Παρουσιάζομαι. 831 01:42:46,625 --> 01:42:48,125 Να περπατήσει. 832 01:42:55,000 --> 01:42:58,083 Εντάξει, φεύγουμε τώρα. Έλα, φύγε. 833 01:43:03,875 --> 01:43:07,083 Πλησιάζουμε στο διάδρομο 2. Έτοιμος για απογείωση. 834 01:43:07,166 --> 01:43:08,333 Ελάτε, παιδιά. 835 01:43:08,416 --> 01:43:11,416 Ζητάμε άδεια για απογείωση. 836 01:43:11,500 --> 01:43:15,625 Βλέπουμε την Porsche. Οδηγεί προς Αεροδρόμιο Σάντα Μόνικα. 837 01:43:22,916 --> 01:43:26,333 Όλες οι μονάδες στο αεροδρόμιο της Σάντα Μόνικα πρέπει να προσέχουν… 838 01:43:26,416 --> 01:43:28,375 …σε μια μαύρη Porsche. 839 01:43:48,666 --> 01:43:49,583 Όχι. 840 01:43:57,083 --> 01:43:58,333 Απογειώστε. 841 01:44:06,291 --> 01:44:09,375 Ερχομαι. -Δεν έχουμε αρκετή ταχύτητα. 842 01:44:09,458 --> 01:44:10,958 Απογείωση. 843 01:44:27,375 --> 01:44:29,250 Δώσε μου το όπλο, διάολε. 844 01:44:30,791 --> 01:44:33,000 Δώσε μου το όπλο, διάολε. 845 01:44:35,708 --> 01:44:39,250 Θα σου πυροβολήσω στο κεφάλι. Σκάσε. 846 01:44:55,791 --> 01:44:59,791 Έξυπνος, με παίζει εναντίον των Ρώσων. 847 01:45:01,291 --> 01:45:05,208 Ήρθες για καφέ, έστειλες μήνυμα με το κινητό μου και μετά το διέγραψα. 848 01:45:12,000 --> 01:45:16,375 Οι φίλοι σου σκότωσαν τη Λενόρ και φαινόταν σαν να ήμουν εγώ ο δράστης. 849 01:45:22,833 --> 01:45:26,541 Όλα τα προβλήματά σας λύθηκαν. Όλες οι ανησυχίες σας έχουν τελειώσει. 850 01:45:26,625 --> 01:45:28,791 Αυτό δεν λειτούργησε αρκετά. 851 01:45:30,541 --> 01:45:34,875 Άκου Μπράιαν. Έρχονται. 852 01:45:35,791 --> 01:45:37,875 Δεν μπορείς πια να με σκοτώσεις. 853 01:45:42,041 --> 01:45:43,666 Ω όχι; 854 01:45:45,458 --> 01:45:46,833 Μπαμπάς. 855 01:45:51,833 --> 01:45:57,125 Ξέρεις πολύ κόσμο. Με ένα καλό δικηγόρο θα πάρεις μερικά χρόνια φυλάκιση. 856 01:45:57,208 --> 01:46:01,916 Τότε θα έρθω να σε πάρω. θα σε βρω. 857 01:46:02,000 --> 01:46:04,583 Και οι δύο ξέρουμε τι συμβαίνει τότε. 858 01:46:27,375 --> 01:46:29,375 Αιμορραγείς. 859 01:46:52,250 --> 01:46:54,375 Το ήξερα από την αρχή. 860 01:46:56,208 --> 01:46:58,583 Λόγω των κουλούρι. 861 01:46:58,666 --> 01:47:03,291 Ήταν ακόμα ζεστοί. Σκέφτηκα: "Τι είδους άνθρωπος... 862 01:47:03,375 --> 01:47:08,166 …παίρνει ζεστά κουλούρια, έρχεται σπίτι και διαπράττει φόνο; 863 01:47:08,250 --> 01:47:12,916 Έτσι συνέκρινα την εποχή που τα διαγραμμένα μηνύματα κειμένου είχαν σταλεί. 864 01:47:13,000 --> 01:47:16,208 Αυτό που πήρατε από τον υπολογιστή μας. 865 01:47:16,291 --> 01:47:20,208 Αυτό απαγορεύεται και μπορούμε να σας βοηθήσουμε σύλληψη για αυτό. 866 01:47:20,291 --> 01:47:24,250 Κατάφερα να μάθω πώς είναι. 867 01:47:25,791 --> 01:47:29,958 Χρειαζόταν τα χρήματα της ασφάλισης να πληρώσει τον Malankov. 868 01:47:31,333 --> 01:47:34,291 Δεν μας βοήθησες πραγματικά με τη φυγή. 869 01:47:34,375 --> 01:47:39,166 Ήθελε να καθαρίσει τον Μαλάνκοφ και κρατήστε τα χρήματα της ασφάλισης. 870 01:47:39,250 --> 01:47:43,458 Ήθελε να σκοτώσω τον άντρα που ήθελε να τον σκοτώσει. 871 01:47:43,541 --> 01:47:46,250 Ο μόνος τρόπος για να προστατέψω την κόρη μου. 872 01:47:47,791 --> 01:47:51,083 Σχεδόν τα κατάφερε. -Σχεδόν. 873 01:47:53,250 --> 01:47:56,666 Τελειώσαμε τώρα, επιθεωρητή; 874 01:47:58,000 --> 01:48:00,541 Φυσικά. Φυσικά και είμαστε έτοιμοι. 875 01:48:04,583 --> 01:48:05,541 Τελειώσαμε. 876 01:48:08,416 --> 01:48:14,333 Μπορείτε να μείνετε στην πόλη, για κάθε ενδεχόμενο; Θέλω να σε ρωτήσω περισσότερα πράγματα; 877 01:48:14,416 --> 01:48:16,333 Σίγουρα. 878 01:48:27,125 --> 01:48:28,416 ΠΟΙΝΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ 879 01:48:49,583 --> 01:48:53,291 Το σκεφτόμουν όλο το βράδυ. 880 01:48:53,375 --> 01:48:57,041 Είναι μια πολύ σημαντική επιλογή. 881 01:48:57,125 --> 01:49:02,250 Ό,τι κι αν αποφασίσεις μόνο εμείς οι δύο… 882 01:49:04,000 --> 01:49:06,708 …Σας υποστηρίζω πλήρως. 883 01:49:06,791 --> 01:49:10,000 Είμαι σίγουρος ότι η μητέρα σου θα έλεγε το ίδιο. 884 01:49:13,000 --> 01:49:17,000 Απλά πες του. -Μπαμπά, το συζητήσαμε. 885 01:49:17,083 --> 01:49:20,833 Και αν είναι κορίτσι... 886 01:49:22,083 --> 01:49:24,583 ...θέλουμε να της δώσουμε το όνομα της μαμάς. 887 01:49:32,041 --> 01:49:33,708 Θα της άρεσε αυτό, Κιμ. 888 01:55:05,333 --> 01:55:08,458 Υπότιτλος: Lieuwe Osinga